British Wit and Hummor
NURSERY RHYMES
Перевод с английского.
********************
"Where are You going ,
my pretty maid?"
"I"m going a-milking, Sir, "
she said.
"My I go with You ,
my pretty maid? "
"You"re very welcome, Sir, "
she said.
"What is your father
my pretty maid? "
"My father"s a farmer, Sir,"
she said.
"Would you like to marry,
my pretty maid?"
"Yes, thank You, I would, Sir,"
she said.
"What is your fortune,
my pretty maid?"
"My face is my fortune, Sir,"
she said.
"Then I can"t marry You,
my pretty maid."
"Nobody axed You, Sir!"
she said.
***************
- Куда ты идёшь,
девица - краса?..
- Коров подоить! -
сказала она.
- Позволь проводить,
девица - краса?..
- Я рада всегда! -
сказала она
- А кто твой папаша,
девица - краса?..
- Отец мой крестьянин ! -
сказала она.
- Желаешь ты замуж,
девица-краса?..
- Спасибо!..Желаю! -
сказала она.
- А где же наследство,
девица - краса?..
- Наследство - лицо ! -
сказала она.
- Тогда не женюсь,
девица - краса !..
- Никто и не просит! -
сказала она.