Ночной Кобзон.
Лифт опять заклинило. На этот раз особенно неудачно. На тринадцатом этаже. Наверное. Во всяком случае мигали две лампочки 1 и 3. Кнопки не реагировали. Кричать было бесполезно, в такое время суток подъезд был пуст. Оставалось только надеятся на мобильную связь. Прием был хороший, во всяком случае именно это показывал индикатор перед тем как потух экран.
«Странно, - подумал он, - ведь я вчера вечером зарядил телефон». Правда, внутренний голос подсказывал, что зарядить телефон на пять баксов еще не гарантирует его полноценную работу. «Хорошо еще, что лампочка не перегорела». Свет пару раз мигнул, но против всех законов жанра не погас. Это настораживало.
«Кто-то пытается убедить меня в том, что я в безопасности! Но нет. Меня не проведешь! Я готов к любым неожиданностям.» Думал он, перезаряжая пистолет пластиковыми пулями покрытыми серебрянкой. Не самое действенное оружие, но выбирать не приходилось – носить с собой боевое запрещалось. Попробовать поговорить с лифтом? В Форуме советовали попробовать. Конечно, Они знают. Надо попытаться!
- Лифт. Ты меня слышишь?
Лампочка напротив цифры 3 погасла.
Интересно, что это означает. Логика подсказывала, что раз ответил хоть как-то, значит слышит. Но за долгие месяцы служения Форуму он научился не доверять логике, а следовать интуиции. Лампочка напротив единицы все еще светилась. Это был шанс. Выбив (скорее даже clickнув) стеклышко натренированным указательным пальцем правой руки, он отсоеденил проводки и набросил их на клеммы телефона. «Есть контакт» - улыбнулся он внутреннему голосу. Телефон ожил, но он крепко сжимал его в руках, так что убежать мобильный не смог. Номер «_Aварийной службы» на всякий случай начинался с английской A и знака подчеркивния, чтобы наверняка быть первым в списке.
- От-т-тиссс у телефон-н-нааа, - с характерным псевдоприбалтийским акцентом ответили на том конце провода. («откуда у мобильного телефона провод?», - скажете вы. «а питание?!» - отвечу я, прим. автора)
- Памагите! Дом Бес ТСЖ!
- О Кэй! Вэйт э минэт
- Чего?
В ответ лишь короткие и длинные гудки. Три длинных, три коротких, три длинных.
Через 15 минут возле дома остановился странный автомобиль, издали похожий на первого Жука от фольцвагена, а изнутри обшитый массивом из карельской березы.
Из него вышли двое, в оранжевых шароварах, с чубами и палмами.
- Дывысь, Іосіф, - ткнул чубом в экран палма один из них, - людына гынэ! (“смотри Иосиф, человек погибает”, прим. переводчицы)
- Бачу, Мыкола. Допоможемо йому. (непереводимая игра слов, прим. переводчика)
Они стояли над ним (он сидел полулежа в полуобморочном состоянии).
- Ну що Іосіф, кажысь, врятувалы (Ну, типа, спасли, Иосиф, мальца)
- Та да.
Он пробормотал:
- Дякую, хлопци
- Ты розумиеш нас? Ты иншый!!! (Ты понимаешь нас? Ты иной!!!)