Наставления поэту, идущему путем хайку.. (Приписыается Басё 1760 г)
Правила поэтического паломничества...
(Здесь под номерами изречения Басё.. В скобках в виде дробей - мои комментарии)
1. Не спи дважды в той же гостинице. Ищи циновку, которую ты ещё не согревал своим теплом.
/Путешествуй - ищи новых мест, ощущений вокруг- от мира, от людей, смены обстановки. Более того, живи с философией бродяги. Не будь привязан в этом мире ни к чему…/
2. Не носи на поясе даже кинжал, не убивай никакой живой твари. Встречай врага твоего господина или врага твоего отца только за воротами, поскольку Не живи под одним небом и не ходи по одной земле - этот закон происходит из неизменного человеческого чувства.
/Не убий-потеряешь помощь Бога, сон и чистую радость, так нужные для стихов.... Надейся на силу своей мысли и духа, а не оружия. Ибо, что несешь на себе, о том и думаешь (деньги, портреты, оружие, связи в виде мобильника, ключи от дома)... Особено старайся сохранить чистым дом свой , не омрачай его ссорами и убийствами - он твоя прошлая память/
3. Посуда и утварь должны соответствовать нуждам одного человека - не слишком много, не слишком мало.
/ Не имей лишнего и не желай многого, ибо можешь умереть в любой момент. Видимо добавка в тарелку пищи не принята у воина - съел в своей плошке и все. Не будь обжорой. Ибо чувства твои притупятся. Кто много ест, тот думает больше о еде.Не одевай пышных одежд - будешь думать о самовосхвалении и питать гордыню свою.. Прячь острый меч в скромные ножны.../
4. Желание плоти рыбы, птицы и животных нехорошо. Потворствование чревоугодию и стремление к редким блюдам ведет к чрезмерным удовольствиям. Помни высказывание: Ешь простую еду, и ты сможешь всё.
/Ешь немного. Больше растительной пищу - будешь более энергичен и здоров, легок на подъем, меньше будешь думать о том, как заработать на мясо… Помни, наевшийся мяса начинает хотеть больше земных удовольствий - женщин, побед в битвах… Все это отвлекает от мудрости...Пост и воздержание рождают новые мысли и высвобождают светлые.../
5. Не произноси своих стихов без просьбы. Если попросят, не отказывайся.
/Не навязывай своих стихов… Ибо тогда их не будут слушать… Никто же не наливает воду в перевернутую чашку… Но и не ломайся, если просят их прочесть… Ты же писал их для своего пути и для людей…/
6. Когда пребываешь в трудных и опасных местах, не уставай от путешествия, поверни назад с полдороги.
/Стихи не пишут усталые люди… Они рождаются от чего-то созревшего внутри и просящегося наружу… Не ищи опасности для жизни - ибо тогда будешь быстрее уставать и думать только о собственном спасении/
7. Не пользуйся лошадью или паланкином. Думай о своем посохе как о третьей ноге.
/Ходи больше пешком. Это вырабатывает ритм, приносит здоровье, позволяет больше созерцать и наблюдать… И вообще не люби комфорт - он развращает поэта…/
8. Не увлекайся вином. Трудно отказаться на празднике, трудно остановиться после того, как выпито немного. Не позволяй себе никакой грубости. Поскольку пьянство отвратительно, в Китае используют неочищенное сакэ. Держись подальше от сакэ, будь осторожен!
/Будь умерен в вине, как и во всем.. Ибо его излишество подрывает здоровье, притягивает все мысли к нему и заставляет нравится собственные стихи…/
9. Не забывай платить паромщикам и давать чаевые.
/Будь щедр, и к тебе все вернется сторицей… Всегда отдавай должное людям… Никогда не кради - храни душу в чистоте…/
10. Не упоминай о слабостях других людей и своих сильных сторонах. Оскорблять других и восхвалять себя - очень вульгарно.
/Не высмеивай людей. Уважай их. Не хвались… Ибо все это ведет к скоплению в тебе большого количества черной, тяжелой крови и зависти… И мысли твои становятся такими же… А от этого ты слабнешь… Не суди и не судим будешь… Судить умеют все, но не все умеют писать стихи, поэтому не будь вульгарен в стихах.
11. Если речь не идёт о поэзии, не сплетничай о разных вещах и отвлеченных материях. Когда разговор касается подобных тем, расслабься и вздремни.
/Не обсуждай ни кого за глаза - не сплетничай… Совесть есть у всех, просто не у всех она болит, а у тебя заболит от сплетен. Ты не сможешь писать стихи с комплексом вины, потеряв равновесие души..
12. Не вступай в близкие отношения с женщинами, пишущими хайку, это не приносит добра ни учителям, ни ученикам. Если она стремится узнать больше о хайку, учи её через посредство других. Задача мужчин и женщин - производить потомство. Развлечения препятствуют глубине и цельности сознания. Путь хайку начинается с концентрации и недостатка развлечений. Вглядись в самого себя.
/Избегай излишеств в сексе… Ищи воздержания… Не имей дело с поэтессами и женщинами слишком легкими в поведении… Не учи женщин писать стихи - пусть это делают другие… Женщина предназначена для любви, а не для стихов ... Не потеряй внутреннего взгляда за удовольствиями…
13. Ты не должен брать иголку или травинку, если они не принадлежат тебе. Горы, ручьи, реки, болота - всё имеет своих хозяев. Помни об этом и будь осторожен.
/Не укради… Держи совесть и мысли в чистоте… Уважай поэтов былого… Не будь излишне тщеславен… Все умрут и всех забудут..Не забывай - ты гость в этом мире…/
14. Посещай горы, реки и исторические места. Не давай им новых имён.
/Путешествуй..Будь незаметен и скромен…/
15. Будь благодарен человеку, научившему тебя хотя бы одному слову. Не пытайся учить, пока сам не поймёшь все полностью. Учить можно только после завершения самосовершенствования.
/Будь всегда благодарен людям за добро, особенно своим учителям… Но не становись сам учителем, не поучай и не проповедуй пока ты не вырастешь духом и не просветлеешь мыслями..Иначе можешь выучить незрелых монстров и за это будешь отвечать или же отвратишь от себя людей самовозвышением...
16. Не относись с пренебрежением к каждому, кто дал тебе приют хотя бы на одну ночь или хотя бы раз накормил. Но и не льсти людям. Кто поступает так - мошенник в этом мире. Идущие путем хайку должны общаться с другими, идущими тем же путём.
/Не обманывай людей, не будь высокомерен, не льсти людям, но и не забывай их искренне хвалить… Ищи общения с другими поэтами и художниками других областей - живописцами, музыкантами/
17. Думай по утрам, думай по вечерам. Не путешествуй в начале и конце дня. Не беспокой других людей. Помни: Если ты часто беспокоишь других людей, они отдалятся от тебя.
/Думай, просыпаясь на восходе и в часы заката…Думай и размышляй больше… Но мысли держи в чистоте и бесстрастными - избегай того, о чем написано выше… Делай все заранее и готовься ко сну и к пути..Не суетись.. Не будь сильно зависим от людей и не делай их зависимыми от себя... Живи легче.../
------------------------------------------------------
Послесловие. Хотя большинство жизненных историй прекрасных поэтов совсем не совпадают с этими принципами, но зерно ума здесь явно присутствует..
К тому же это наставления не только "Как писать стихи", а о том как жить, думать и как сделать себя…
Хотя для большинства поэтов длительность жизни и здоровье не являюся самоцелью, даже скорее наоборот, но они бы могли прожить и подольше чем стандартные 25-40 и
порадовать читателя стихами….Правда, возможно, гораздо менее пронзительными и красивыми…
Что есть, то есть… Вообще-то это не только путь поэта, но и путь самурая… А он всегда кому-то служит, а не себе… Читателю, Прекрасной даме, Богу или просто людям…
С уважением к прочитавшим…