Cвiт твого волосся. Шарль Бодлер

  ...Дозволь мені довго-довго вдихати аромат твого волосся, жадібно занурювати в нього усе своє лице, як змучений спрагою мандрівник занурює лице у воду струмка; перебирати волосся пальцями, як найтоншу запашну хустку, щоб дати волю спогадам.
   Знала б ти, що я бачу, що відчуваю, що чую у твоєму волоссі! Його чудовий запах вабить мою душу в мрії, як інших людей - музика. Твоє волосся навіває сон, повний снастей і вітрил; вони вміщають у себе безбережні морські простори й теплі мусони, що кличуть мене в чарівні краї, де блакить бездонна, де повітря просочене пекучим ароматом південних плодів, листя й людської шкіри.
   В океані твого волосся проступає наповнена сумними виспівами гавань: вона заселена міцними хлопцями з різних країн і дивними кораблями, вигадливі й летучі контури яких проступають на тлі безмежного вічного жаркого літнього неба.
   Я торкаюсь твого волосся й гостро згадую солодке томління довгих годин на дивані в каюті казкового корабля, розніжене заколисування на ледь помітних хвилях, серед квітів, ваз і амфор із прохолодною водою.
   Пекучий жар твого волосся обдає мене дурманним подихом тютюну, опіуму й східних солодощів; морок твого волосся відкриває мені блискуче сяйво безбережної тропічної лазурі; на дивних берегах твого волосся я розчиняюся в терпкому тумані з аромату смоли, мускусу й кокосового масла.
  ...Дозволь мені довго-довго цілувати твоє волосся. Коли я пробую його на смак - мені здається, начебто я поглинаю таємні спогади.
   
 
----------------------------------------------------
  Мелодекламация этого произведения на музыку Apocalyptica на ссылке: http://www.stihophone.ru/works.php?ID=3525
   
  -----------------------------------------------------
   
   
  Un Hemisphere dans une chevelure
   
  Laisse-moi respirer longtemps, longtemps, l'odeur de tes cheveux, y plonger tout mon visage, comme un homme altere dans l'eau d'une source, et les agiter avec ma main comme un mouchoir odorant, pour secouer des souvenirs dans l'air.
   
  Si tu pouvais savoir tout ce que je vois ! tout ce que je sens ! tout ce que j'entends dans tes cheveux ! Mon ame voyage sur le parfum comme l'ame des autres hommes sur la musique.
   
  Tes cheveux contiennent tout un reve, plein de voilures et de matures; ils contiennent de grandes mers dont les moussons me portent vers de charmants climats, ou l'espace est plus bleu et plus profond, ou l'atmosphere est parfumee par les fruits, par les feuilles et par la peau humaine.
   
  Dans l'ocean de ta chevelure, j'entrevois un port fourmillant de chants melancoliques, d'hommes vigoureux de toutes nations et de navires de toutes formes decoupant leurs architectures fines et compliques sur un ciel immense ou se prelasse l'eternelle chaleur.
   
  Dans les caresses de ta chevelure, je retrouve les langueurs des longues heures passees sur un divan, dans la chambre d'un beau navire, bercees par le roulis imperceptible du port, entre les pots de fleurs et les gargoulettes rafraichissantes.
   
  Dans l'ardent foyer de ta chevelure, je respire l'odeur du tabac mele a l'opium et au sucre; dans la nuit de ta chevelure, je vois resplendir l'infini de l'azur tropical; sur les rivages duvetes de ta chevelure, je m'enivre des odeurs combines du goudron, du musc et de l'huile de coco.
   
  Laisse-moi mordre longtemps tes tresses lourdes et noires. Quand je mordille tes cheveux lastiques et rebelles, il me semble que je mange des souvenirs.


Рецензии