(пер. с народн.)
То ли детской, то ли куриной лапкой
аккуратно был выведен иероглиф
на бумаге размером с тапочек:
"Я люблю вас, дядюшка Лапа-Чек".
Дядя Лапа-Чек прочитал,
молодцом себя почувствовал.
Отправляясь на свой завод,
он беды совсем не предчувствовал.
Но когда в мастерскую входил,
на него упало известие:
дацзыбао кран уронил -
стропаль крюк не проверил, бестия.
И лежит сейчас дядя Лапа-Чек
на столе в палате кафельной,
не живой уже человек,
но на лбу написано пламенно:
то ли детской, то ли крысиной лапкой
аккуратно выведен иероглиф
на пространстве размером с тапочек:
"Я люблю вас, дядюшка Лапа-Чек".
.
*Прим. пер.: в пробелах - громкий длительный стук четырёх барабанов.