Суданские хроники.
«Туморроу» - завтра. Про "завтра" тут можно слышать каждый день.
- Когда прибудут запасные части?
- Туморроу,- с улыбкой, демонстрируют тебе ослепительную белизну зубов.
"Файф минут"... Говорящий вам эту фразу, на самом деле имеет ввиду совсем не этот короткий отрезок времени. И это в итоге начинает расцениваться как изощренная форма издевательства. Нет ничего продолжительнее, чем пресловутые "файф минут" - и дольше века могут длиться...
Из долгой беседы арабско-английского и англо-русского переводов понимаю только одно - не заводится двигатель (наверно, опять песок попал).
На мой вопрос, что он пытался делать? Слышу ответ :
- Помолился Аллаху!..
Не удержался и уточнил, так, на всякий случай, помогло?
- Молитва не помогла! - испуганно заключает суданец.
Я мысленно расхохотался уже, но виду не подаю, как-никак религиозные верования вещь серьезная, стоит ли обострять.
Вот так и общаемся. И с арабскими летчиками, и арабскими же механиками. Причем, и первые, и вторые еще недавно пасли скот, и доверенную технику считают благословением аллаха. То есть совершенно неземной, по сути. Интересно, на русских летчиков это небесное благословение они тоже распространяют?