из сборника "САД БОЖЕСТВЕННЫХ ПЂСНЕЙ, ПРОЗЯБШІЙ ИЗ ЗЕРН СВЯЩЕННАГО ПИСАНІЯ"
ПЂСНЬ 10-я
Из сего зерна 1: Блажен муж, иже в премудрости умрет и иже в разумЂ своем поучается 2 святынЂ (Сирах) 3.
Всякому городу 4 нрав и права;
Всяка имЂет 5 свой ум голова;
Всякому сердцу своя есть любовь,
Всякому горлу свой есть вкус каков 6,
А мнЂ одна только в свЂтЂ дума,
А мнЂ одно только не йдет с ума.
Петр для чинов углы панскіи 7 трет,
Федька-купец при аршинЂ все лжет.
Тот строит дом свой на новый 8 манЂр,
Тот все в процентах, пожалуй, повЂрь!
А мнЂ одна только в свЂтЂ дума,
А мнЂ одно только не йдет с ума 9. / 10/822 /
Тот непрестанно стягает грунта,
Сей иностранны 10 заводит скота.
ТЂ формируют на ловлю собак,
Сих шумит дом от гостей, как кабак, —
А мнЂ одна только в свЂтЂ дума,
А мнЂ одно только не йдет с ума 11.
Строит на свой тон юриста права,
С диспут 12 студенту трещит голова.
ТЂх безпокоит Венерин амур,
Всякому голову мучит свой дур, —
А мнЂ одна только в свЂтЂ дума,
Как бы умерти 13 мнЂ 14 не без ума 15.
Смерте страшна, замашная косо!
Ты не щадиш и царских волосов 16,
Ты не глядиш, гдЂ мужик, а гдЂ царь, —
Все жереш 17 так, как солому пожар.
Кто ж на ея плюет острую сталь?
Тот, чія совЂсть, как чистый хрусталь....
Конец. / 11/831 / \68\
примечания:
Пісня вперше надрукована А. Хиждеу в журн. «Телескоп». 1831, ч. VI, стор. 578 — 582.
Д. І. Багалій у вид. 1894 р. надрукував її за тим же списком, що і всю збірку «Сад божественных пЂсней», але доповнив її строфою, взятою з чернетки-автографа, та деякими різночитаннями списку й автографа. Цей автограф, що має епіграф: Solum curo feliciter mori, ми знаходимо у IV томі рукописного зібрання М. І. Ковалинського (ф. 86, № 24, арк. 802):
Solum curo feliciter mori *
Всякому городу прав и права,
Всяка<я> имЂет свой ум голова,
Всякому сердцу своя ест любов,
Всякому горлу свой вкус ест таков.
А мнЂ одна толко в свЂтЂ дума,
А мнЂ одно толко не йдет с ума...
Тот непрестанно стягает грунта,
Сей со всЂх націй заводит скота,
<Ты перестроюєш в> Домы строиш на новій манЂр,
Он весь в процентах, пожалуй, повЂр.
А мнЂ... etc.
<Сват> Петр для чинов угли панскіи трет,
Федка-купец при аршинЂ все лжет, <А мнЂ...>
Крутит на свой тон приказній права,
С диспут студенту трещит голова.
А мнЂ... etc.
Тот на картинах малюет собак,
ТЂх шумит дом от гостей, как кабак,
Сих безпокоит венерін амур,
Всякому голову мучит свой дур.
* Дбаю лише про те, щоб щасливо померти (лат.). \471\
<А мнЂ... etc.>
А мнЂ одна толко в свЂтЂ дума,
Как бы умерти мнЂ не без ума.
Смерте страшна! Замашная косо!
Ты не щадиш <и царских> ничіих волосов
Ты не глядиш, где мужик, а где цар,
ВсЂ Ђси так, как весною пожар.
Кто на ея плюет острую сталь?
Тот, в ково совЂсть, как чистой хрусталь.
На тій же сторінці з правого боку від основного тексту:
Тот панигірік сплЂтает со лжей,
ЛЂкар в подряд ставит мертвих людей,
Сей образы жирових чтет тузов,
Стіопка <так как бы родился> бЂжит, как на сватбу, в позов.
З лівого боку сторінки — напис: Как бы умерти мнЂ не без ума.
Внизу сторінки: Всякому голову мучит свой дур.
Різночитання списків:
1 У сп. 86/1 цих слів немає. 2 У сп. 86/1 поучится. 3 У сп. 86/1 Сираха; у сп. 1062 Сир. 4 У сп. 86/1 <горлу> городу (виправлення над рядком). 5 У сп. 86/1 имЂт. 6 У сп. 86/1 3-й та 4-й рядки перемінено місцями. 7 У сп. 1062 та 86/1 панскіе. 8 У сп. 1062 та 86/1 новой. 9 У сп. 1062 та 86/1 замість останніх двох рядків А мнЂ одна і проч. 10 У сп. 86/1 иностранный. 11 У сп. 86/1 та 1062 замість останніх двох рядків А мнЂ одна и проч. 12 У сп. 1062 С диспот. 13 У сп. 86/1 умереть. 14 У сп. 86/1 слова мнЂ немає. 16 У даному списку останній рядок дописаний іншим почерком. 16 У сп. 86/1 волос. 17 У сп. 86/1 жреш.