A DAY IN THE LIFE (альбом Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)
Lennon / McCartney
I read the news today oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh
I saw the photograph.
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure
If he was from the House of Lords.
I saw a film today oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book.
I'd love to turn you on.
Woke up, fell out of bed,
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup,
And looking up I noticed I was late.
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke,
Somebody spoke and I went into a dream.
I read the news today oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.
I'd love to turn you on...
Сегодня видел в новостях
Про мужика, что в год разбогател.
Хоть это был и некролог, но я сидел и хохотал,
Увидев дырку в голове
Он воровал не больше всех,
Но не заметил, что сменился курс.
Божился главный прокурор,
Что для него теперь
Дело совести и чести отыскать плохих людей.
Потом смотрел я новый фильм,
Как ФэСэБэ спасало мир от зла,
И хоть уснуть хотелось мне,
но продолжал смотреть
ту галиматью…
Я точно наркоман…
Вот так, с утра встаю
Скребу щетину, кофе пью
Потом скачками двигаюсь к метро
Не опоздать бы на работодром.
В вагон проник без приключе…
На чьем-то выспался плече.
Прибег, начальства что-то не видать,
Дух перевел слегка, и можно помечтать:
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а
Сегодня прочитал: у нас
На главной улице пять тысяч дыр
Как хорошо уметь считать!
Ведь знаем точно мы,
Сколько нужно дырок, чтоб заполнить, скажем, Лужники
Я точно на–а-а-арко-о-о-ома-а-а-ан…
http://www.youtube.com/watch?v=7nY0SRsAeaw&feature=related
Как подпевать «Битлз»
Увы, люди, привыкшие к текстам, пробегают по переводу глазами, ничего не понимают и откланиваются.
Но читать песню, это все равно, что есть концентрат супа, не разбавляя его кипятком. То есть – занятие для извращенцев. Поэтому я умоляю вас прежде, чем читать перевод, включать музыку по ссылке, которая расположена под текстом. И только когда зазвучит авторская мелодия, приниматься за текст. Я думаю - это единственный способ получить подлинное наслаждение от песен Великой четверки.