ИЛИ КАК ДВИГАЮТ ЧЕЛЮСТЯМИ АНГЛИЧАНЕ И РУССКИЕ
Что касается Шерлока Холмса, то он был настоящим англичанином и, как многие англичане, любил курить трубку. Но если вы думаете, что Эркюль Пуаро пристрастился к этой привычке только потому, что долго жил в Англии, то глубоко заблуждаетесь.
Эркюль Пуаро, как вы знаете, был бельгийцем и изъяснялся по-английски с сильным французским акцентом. И, как ни странно, именно трубка помогла ему научиться произносить слова так, как это делают англичане. Тем, кто никогда не задумывался, как жители Альбиона произносят свои чудные английские звуки, такое объяснение может показаться немного странным, но, если у вас хватит терпения прочитать главу до конца, вы поймете, что я не преувеличиваю.
Как известно, англичане — народ сдержанный. И эта сдержанность проявляется не только в их манере поведения, но и в манере говорить. Понаблюдайте, как говорят англичане и русские, и вам не надо быть Шерлоком Холмсом, чтобы заметить, что их органы речи при разговоре двигаются иначе. Даже при рождении такого чудесного явления, как Английский Звук, английские органы речи ведут себя более чем спокойно. И сам процесс расставания со звуками происходит размеренно и чинно.
Английские органы речи не позволяют Губам двигаться очень активно, поэтому при разговоре англичане редко широко растягивают Губы, как правило, сильно их не округляют и почти никогда не выпячивают вперед и не вытягивают. Да и английские Челюсти тоже малоподвижны по сравнению с нашими. Это важно помнить. А чтобы вам стало понятнее, скажите медленно фразу:
нУ Очень Удивительные Органы речи.
Обратите внимание на движение ваших Губ при произнесении звуков [у] и [о]. А теперь попробуйте произнести эту же фразу, стараясь не вытягивать и не округлять губы:
Ну оЧЕНЬ уДИВИТЕЛЬНЫЕ оРГАНЫ РЕЧИ.
Примерно так произнесли бы ее англичане, если бы могли говорить по-русски. Поэтому, когда, прочитав эту книгу, вы захотите сказать по-английски "a very good book" [ ' 'g d 'b k], не отказывайте себе в удовольствии, скажите. Но помните, ваша цель не удивить других широкими возможностями вашей выдающейся артикуляции при произнесении звука [U], а произнести эти слова как англичанин. Попробуйте:
[ ' 'g d 'b k]
Эту характерную для англичан особенность — говорить, едва шевеля губами, — точнее всех, по-моему, подметил Джордж Микеш:
"Самый простой способ создать впечатление, что у вас хорошее английское произношение или что вы говорите вообще без акцента — это держать в зубах незажженную трубку, б ормотать нечто сквозь зубы и в конце каждого предложения вопрошать: 'Не так ли?'"
Правда, англичане могут вас и не понять, добавляет Микеш. Но, во-первых, они к этому привыкли, а во-вторых, ваш английский все равно произведет на них самое благоприятное впечатление.
СОВЕТ
Говоря по-английски, следите за тем, чтобы ваши губы и челюсти не двигались так же активно, как при разговоре по-русски.