© Dmitry Karateev & Constantin Mohilnik
Видавничий Гурт КЛЮЧ
ВЕРБЛЮДСКИЕ ОСТРОВА
Рассказ в лицах
Пилот киносценария
Лица:
• Джованни, 9 лет
• Mария, 6 лет
• София, мать, активистка молодёжной католической международной миссии, 33 года
• Aдриано, отчим, венецианский гондольер, 40 лет
ВЕНЕЦИАНСКИЙ ПОТОП
Мощёная площадь перед школой в Венеции. Воды – где по щиколотки, где по колено. В резиновых жёлтых сапогах до бёдер носится с визгом детвора. По каменным ступеням осторожно спускается Мария с портфелем. Откуда ни возьмись рыжий мальчишка, толкает Марию на глубокое место:
– Утоплю-у-у!
Мария:
– А-а, Джованни, меня таракан топит!
Откуда ни возьмись – Джованни, ростом чуть выше Рыжего, огревает того портфелем по башке:
– А ну кыш, таракашка! Она моя сестра, захочу – сам потоплю.
И в доказательство нагибает Марию за шею почти к самой воде.
Мария, вырываясь:
– Дурак, Джованни, ты же обещал!
Джованни, грозно:
– Кто обещал? Кто дурак? Это на старшего брата?!
Хотел схватить Марию за косичку – не поймал. Увернулась девчонка, шастнула в квадратный дворик. А там воды – выше её головы. Молнией ринулся Джованни, вытащил сестру за косички, а один сапог так там и остался.
Джованни, шлёпая Марию:
– Вот что бывает, когда против брата!
С канала, с гондолы обоих по очереди принимает на руки Адриано:
– Джованни, разбойник, опять сестрёнку топил? Мария, глупышка, а где правый сапог?
Мария кричит:
– Это всё он!
Адриано, строго:
– Оба молодцы!
Адриано отталкивается шестом, гондола плывёт по каналу между полудворцами-полутрущобами.
– Папа, а что это за полоски на столбе?
– Это отметки, куда вода поднималась во время наших больших потопов: 1246 год, 1492, 1750…
Джованни, вертя головой:
– А сейчас ещё не большой?
– Потоп-то небольшой, но на туристов день неурожайный. Свозил одну компанию на остров – вот и всё.
Мария:
– На Верблюдский?
Джованни, хохоча:
– Не на Верблюдский, а на Мурано.
Адриано:
– И не на Мурано, а на Бурано. Всё, приехали. Айда домой сушиться. Там мать с обедом ждёт. А я ещё поплаваю.
ИЗ ПОЛЯРНОЙ НОЧИ В ПОЛЯРНЫЙ ДЕНЬ
София и дети за обеденным столом. Экран телевизора. Титр:
Южная граница Сахары / Республика Ад
Пламенное слепило в африканском небе. Камера спускается на пальмовый плетень, согнувшийся под жёлтогорячим песчаным сугробом. На это, как на неопровержимую улику спокойно-обвинительно указывает тощий седой африканец в длинном халате. Его булькающую речь переводит женский голос:
– Ещё вчера песок был в трёх шагах от забора. Так мы не договаривались, правда?
Мужской дикторский голос:
– Мировое научное сообщество бьёт тревогу.
На экране конференцзал. Титр:
MAGNUS LARSSON / Turning dunes into architecture / Sweden
Моложавый учёный с короткой бородкой привычно-тревожно вещает:
– Да, пустыня наступает. Каждый день Сахара вырастает на метр.
Африканец у пальмового плетня разводит руками. Женский голос комментирует:
– Скоро здесь будет только песок. Семье Сэдэбэ придётся покинуть места, где испокон веков жили его предки.
Африканец перебивает:
– Не знаю, куда нам идти. В той стороне – тиббусы. Они нас не любят. Мы не хотим проблем, но придётся драться.
Сменяется кадр: снег и лёд.
Мария, поёживаясь:
– Смотри: как у дедушки и бабушки в Киеве. И собаки санки везут: совсем как Серко в Круглике.
Джованни хмыкает:
– Это не Киев. А всего лишь Арктика.
Экран: на заснеженной равнине идёт заправка большого самолёта. Титр:
THULE, GREENLAND / The most northern gas station on the Earth
Женский дикторский голос:
– Через 14 минут стартует воздушная экспедиция Команды EQUITES. Легендарный самолёт Douglas, ведут два пилота: американский лётчик Джон Ривард и русский космонавт Юрий Лончаков.
На экране титр:
CAPTAIN JOHN RIVARD / Commander of the Pole to Pole Flight / USA
Человек в заснеженном комбинезоне говорит, заслоняясь от ветра и протирая заледеневшие очки:
– Заканчиваем заправку. До полюса 800 миль. Дальше заправиться будет негде. Самое сложное в этом полёте – именно Северный полюс. Так как садиться придётся в условиях полярной ночи. Вертолёт поддержки уже вылетел. Его задача: найти место, пригодное для посадки и разметить полосу ракетницами. Полярные льды не стоят на месте. Под ними нет суши. Обстановка меняется непрерывно. Возможно, скоро Северный океан перестанет быть Ледовитым. Через два года сесть на Северном полюсе будет уже невозможно. На посадку и взлёт у нас только 20 минут. С полюса летим в Канаду и дальше по 60 западному меридиану над Северной и Южной Америкой – в Антарктиду. Из полярной ночи – в полярный день. С Южного полюса направимся в Новую Зеландию, Австралию, Южную Азию, Северную Африку, Европу…
Кадр сменяется. На экране приборная панель и человек за штурвалом, похожий на Юрия Гагарина:
– Я – космонавт. Я всё это видел сам.
Титр:
COLONEL YURIY LONCHAKOV / Cosmonaut, Hero of Russia
– Я видел из космоса слёзы и язвы Земли. И высохший Арал, и вырубленную Амазонию, и искалеченную тундру, и разросшуюся Сахару.
На экране снимки Земли из космоса.
– Земляне недооценивают масштаба происходящих в природе перемен. Вот от этой Гренландии, когда растает ледник, останется только горная гряда по периметру. Угроза глобального потепления…
Мария – брату:
– А бабушка в Киеве говорила: похолодание.
Джованни:
– Так то в Киеве, а то глобальное. Разница есть?
На экране появляется человек в бандане, похожий на индейского вождя. Титр:
GOLTIS / photographer and camera-man / Commander of the EQUITES Team / Ukraine
Вождь протирает линзу фотоаппарата:
– Земля – это наше тело. Тело человечества. И тело, и дом, и храм. А мы – её сердце. Если сердце человека не открыто – тело умирает, а душа погибает. Спасение Земли зависит от каждого из нас – людей. Загубить её – неискупимый грех перед Творцом.
Камера переходит на следующего члена экспедиции.
Внезапно экран гаснет – это мама София нажала кнопку пульта:
– Хватит пялиться на экран. Помолиться и спать!
Мария:
– У-у-у, было так интересно!
Джованни с лукавой миной прикладывает ей палец к губам и говорит патетически:
– Мама сказала спать – значит спать.
София с подозрением смотрит на Джованни:
– Что-то ты сегодня больно послушный.
Джованни важно пожимает плечами:
– Я же дал слово.
Мария, обиженно:
– А ты ещё вчера дал слово, что никогда не будешь меня топить!
Джованни, невозмутимо:
– Дал – значит, не буду.
Мария:
– Да-а. А сегодня топил!
Джованни:
– Я же не сказал, что не топил – я сказал, что не буду.
Мария растерянно взмахивает ресницами:
– Никогда?
– А вот увидишь…
ОДЕЯЛЬНАЯ СТРАНА
– Джованни, я всё вижу.
– Что ты там видишь? Спи!
– Ага! А я расскажу!
– Что?
– Что ты там под одеялом…
– Ладно, иди сюда.
Мария быстренько влезает к брату под одеяло. А там раскрытый ноутбук. Джованни что-то щёлкает кнопками. Шёпотом сестре:
– Сейчас будем смотреть дальше. Я нашёл запись передачи.
С вождя индейцев в бандане камера переходит на следующего члена экспедиции. Титр:
CONSTANTIN / Writer, Producer / Founder of the EQUITES Team / Ukraine
Он только что вошёл с мороза, снимает перчатки и лётный шлем: продолговатая голова, короткая щетина:
– Все говорят: спасать надо Землю. А спроси их как – и начинаются туманности про “красота спасёт мир”, либо наукообразности про биосферы и ноосферы. Галдят кому не лень: глобальное потепление, глобальное похолодание, дело рук человека – ну и что дальше? А мы воспитаны так: не согласен – возражай, возражаешь – предлагай, предлагаешь выполняй. Так вот: наш полёт – дело конкретное, и служит призывом к конкретному делу. Это дело – покрыть лесом величайшую на Земле пустыню. Лес будет поглощать углекислоту, поставлять кислород и противодействовать как расширению Сахары, так и пресловутому глобальному потеплению. Сахарский лес съест как раз столько углекислоты, сколько изрыгают в воздух трубы заводов и автомобилей на всей Земле. Так мы победим парниковый эффект из-за которого тают полярные шапки. Это чтобы мои дети дышали воздухом, а не отравлялись им. Вот они, мои дети, это всё для них.
Человек на экране распахивает планшет и показывает фотографию двух детей.
Мария:
– Так это же ты, Джованни!
Джованни:
– Сам знаю. А это что за шмакодявка рядом?
Мария:
– Кто?
– Ты, дурёха с косичками. Вон, видишь, и кофта твоя.
– Джованни, я поняла: это наш папа!
– А ты думала – кто?
– Но ведь он же на Верблюдских островах! Он так и сказал, когда прощаться с нами пришёл: “Лечу на Верблюдские острова”.
Джованни, наставительно:
– Что ты знаешь, девчонка? Он давно оттуда улетел. И, во-первых, не на Верблюдские, а на Бермудские.
– Нет, на Верблюдские!
Джованни фыркает:
– Таких на карте нет.
– На карте нет, а в океане есть.
– Не умничай по-глупому и не перебивай, что папа говорит.
Папа на экране:
– Озеленение пустынь – достойная работа для человечества.
Джованни:
– Класс! Ведь леса – это лёгкие Земли.
Мария, с сомнением:
– А пустыня – это, может быть, тяжёлые Земли…
Джованни жмёт паузу и жмёт сестру за шею, тыча её носом в подушку:
– Не умничай над геройством. Там папа для всех нас старается.
Мария высвобождается:
– Ой, дурак, дай сказать!
– Кто дурак?
– Да, послушай… Если есть лёгкие, то есть и тяжёлые.
– Ну, что ты ещё выдумаешь?
– Есть леса? Есть. Для чего их Бог создал?
Джованни, как первый ученик:
– Для того, что они лёгкие Земли.
– А пустыни? Для чего их Бог создал?
– Ну, для чего?
– Для того, что они тяжёлые Земли!
– Ты долго думала?
– Да, это как моря: есть Красное, а есть Жёлтое, есть Чёрное, а есть Белое. Так Бог создал. Зачем же менять?
Джованни, уверенно:
– Чтобы Землю спасти.
ДВА ПАПЫ
Из темноты детской возникает отчим Адриано. Он срывает с детей одяло и зажигает свет:
– А кто это тут не спит? А чем это вы тут?
– Джованни хочет спасать Землю!
– Глупости. Во-первых, спасти может только Бог. А во-вторых, отчего спасать?
Джованни:
– От потопа. Посмотри в окно, Адриано!
– Я уже 40 лет, как Адриано, а за окном уже 1000 лет, как Венеция. И ничего. Потопы у нас не впервые: вспомни столб с метками.
– Адриано, это будет глобальный потоп!
– Глобальный уже был. Многие тысячи лет назад. За грехи людей. А Господь обещал, что больше не будет.
Мария, недоверчиво:
– Мало ли что! Джованни тоже обещал, что больше не будет. А теперь снова за косичку дёрнул.
Джованни потихоньку кажет сестре кулак. Адриано:
– Так он же не Господь Бог. Человек часто нарушает обещанья. Бог – никогда.
Джованни сестре, лукаво:
– Поняла? Бог не нарушает, а мне иногда можно.
Мария плачет. Джованни:
– А кто будет рюмсать – начнётся глобальное наводнение.
Мария старательно удерживает рёв и, успокоившись:
– А я думаю…
– Ого, ты уже думаешь? И как – получается?
– Знаешь что!
И Мария поддаёт брату локтем в бок. Тот:
– Ой, умираю!
Сминает и терзает сестру. Мария визжит, выворачивается, седлает брата и кусает его за ухо. Адриано растаскивает драчунов, приподымает над полом и сталкивает их лбами.
В распахнутую дверь вбегает мама София:
– Не смеешь их бить!
Отбирает у отчима детей. Адриано, возмущённо:
– Я отец!
Джованни, с полным правом:
– Наш отец летит на Северный полюс!
Мама София, всплеснув руками:
– Замолчи немедленно! Пусть себе летит, а ваш папа здесь.
Мария:
– А как же тот?
София гневно:
– А тому бы только полетать. Взял да улетел от семьи – вот и весь отец! Ваш папа – вот!
София указывает на Адриано, а он, обращаясь к одному Джованни:
– Да-да. Вот ты сказал отец. А что это значит?
Джованни, смело:
– Это значит: без него меня бы не было.
Адриано, вскипая:
– Отлично! Так знай, что без меня тебя тоже бы не было!
София, в ужасе:
– Не болтай лишнего, Адриано!
Джованни, не веря:
– А как это?
Адриано, махнув рукой:
– Вот вырастешь – сам рассудишь. Кто тебе отец, и какая у тебя мать…
София зажимает мужу ладонью рот, а сама – в крик:
– А если на то пошло, то всё это почему?
Джованни:
– Почему?!
София, налетая на Адриано:
– Потому что ты не можешь быть отцом!
Мария кидается к родителям:
– Папа, не надо! Мама, не надо! У нас 2 папы – ну и что?
Джованни, рассудительно:
– Это как 2 пилота в полёте: одного сдуло – запасной остался.
Адриано, за руки отодвигая от себя Софию:
– Ах вот как! Я тебе запасной? Ну, так лети за ним вслед!
Джованни, гордо:
– И полечу! Я тоже хочу на полюс и Землю спасать!
София, приостыв:
– Хватит болтать глупости – всем спать.
Захлопывает и уносит ноутбук.
ОБЪЯСНЕНИЕ
– Ну, давайте поговорим.
Адриано присаживается на коврик:
– Ты думаешь – откуда ты взялся?
Джованни, с готовностью:
– Из Киева: я там родился.
Адриано:
– А как ты родился?
Джованни:
– Из мамы.
Мария, радостно:
– Нас аист принёс!
Адриано, ворчливо:
– Н-да, аист. Он-то нёс, да ваша мама не хотела, чтобы донёс.
Джованни, потрясённо:
– Почему?
Мария, торжествующе:
– Потому что ты плохой мальчик! И нарушаешь обещания, всегда дерёшься! Вот меня мама хотела, чтоб аист принёс.
Адриано качает головой:
– Хотела-то хотела, но если б я ей тогда не сказал по телефону: “Это грех – не хотеть детей. А ещё католическая активистка! Залетать от чужого аиста – тоже грех, но если уж так вышло, то давай рожай!”
Мария, запутавшись:
– Кого?
Адриано:
– Да вот этого разбойника – братца твоего старшего. А когда и с тобой аист прилетел, то она уже поумнела. А через 3 года… когда аист её улетел… ещё поумнела и вернулась с вами двумя в Венецию: Buon giorno, Adriano! Ну, я принял без кривого слова. Даже велел в прошлом году вас в гости к дедушке и бабушке вашим в Киев повезти: старики имеют право, я так считаю. А только если б я её не повоспитывал по телефону, когда она тебя под сердцем носила, то вас обоих бы не было. Пусть там другой отец, который всё где-то летает, а если залетела – так рожай! Понял, сынок? Значит – кто я вам?
Джованни, сражённый логикой:
– Отец!
Адриано, остывая:
– То-то. И чтобы больше мне этого вопроса не возникало. А теперь – спать!
Мария:
– А откуда летел аист?
Адриано:
– Откуда-откуда? – от верблюда!
Мария, с надеждой:
– С Верблюдских островов – от папы?
Адриано:
– Ну, допустим…
Джованни, дотошно:
– А почему не от тебя?
Адриано, помолчав:
– Да так уж… Аисты со мною не дружат. Есть ещё вопросы?
Мария, задрёмывая:
– М-м-м… Нет…
Адриано относит Марию на руках в её постель. Джованни:
– Папа!
Адриано, обернувшись:
– Ну, чего ты хочешь?
Джованни:
– Так Землю же спасать!
Адриано, со вздохом:
– От чего?
Джованни, снова заводясь:
– От глобального потепления. И наводнения. И песков.
Адриано, устало:
– Как?
Джованни:
– Сначала надо полететь от полюса до полюса…
– И что будет?
– Будет великое путешествие: первый и последний такой полёт.
– А дальше?
– Полетим озеленять Сахару.
– Зачем?
– Чтобы понизить температуру. И будет, как в Киеве.
– А как в Киеве?
– Классно! Там снег и лёд, и новый год!
– И что – на оленях там ездят?
Джованни, припоминая:
– Можно на собаках. Вот запряжём дога Диего в санки – и поедем…
Мария, просыпаясь:
– На Верблюдские острова!
Джованни:
– Цыц, болтунья! Я тебя учил: нет никаких Верблюдских – есть Бермудские.
Мария, опасливо:
– Туда не надо: там корабли пропадают.
Джованни, догадливо:
– Знаешь почему? Потому что там очень хорошо. И никто не хочет оттуда возвращаться. Но их тоже зальёт.
Мария, уверенно:
– А Верблюдские не зальёт.
Джованни, находчиво:
– Ха, конечно, не зальёт – потому что их нет. А вот Киева не зальёт.
Адриано, включаясь:
– Не зальёт. Если Бог не захочет. Бог обещал: всемирного потопа больше не будет. А какие-то земли, конечно, зальёт.
Джованни:
– Но не Киев.
Адриано:
– Допустим, его не зальёт водой. Но когда других начнёт сильно заливать, то куда они все бросятся?
Джованни:
– В Киев?
Адриано, с досадой:
- Да что ты всё: Киев да Киев? Все китайцы, индийцы и африканцы бросятся на сухие места. И в Киев тоже. И этот людской потоп будет побольше водного. Просто передавят друг друга, оборони Господи!
Джованни:
– И что же тогда останется?
Мария, сквозь сон:
– Верблюдские острова…
Продолжение следует