Supertamp, Babaji, Бабаджи, перевод

Анна Голицына
Babaji
All of my life I felt that you were listening
Watching for ways to help me stay in tune
Lord of my dreams, although confusion
Keeps trying to decieve
What is it that makes me believe in you?

Babaji, oh won’t you come to me
Won’t you help me face the music
Bring it out so we can sing it out
Help me to find it before we lose it
At night when the stars are near
And there’s no one to keep you from coming here
And there’s no one to shield me before your eyes
Is it mine, is it mine, is it mine to know?

I can see it’s not too good to me
To be afloat in the sea of glory
Babaji, oh how you comfort me
By showing me it’s a different story
Your light in the dark is real
And I know that you know it is how I feel
When I see the reflections that’s in your eyes
Is it mine, is it mine, is it mine to know?

Babaji, have you a song for me
To tell the world of it’s guardian angel
Bring it out so we can sing it out
Oh must you always remain a stranger?
At night when the stars are near
And I long for delusion to disappear
The I see the reflection that’s in your eyes
Is it time, is it time, is it time to know?

Lyrics: Babaji, Supertramp, 1977 Even in the quietest moments
Lyrics Language: English
Song writer/composer(s): Roger Hodgson, Rick Davies


Бабаджи
Бабаджи,
Вся мою жизнь, мне казалось, вы слушали меня
Искали пути для меня музыку сочинять
Бог моих мечтаний, хоть и  смятение
Пытается  ввести в заблуждение,
Что заставляет меня верить  Вам?


Бабаджи, почему бы Вам не навестить меня
Помочь мне держать ответ
Явите все так, чтобы нам выкрикнуть  это
Помогите найти, пока мы не потеряли это
Ночью, когда звезды близко
И никто не препятствует  Вам сойти ко мне
И никто не скроет меня от ваших глаз
Могу ли я это знать, могу ли я это знать, могу ли я это знать?


Я знаю, что это не слишком хорошо для меня,
Быть на плаву в море славы
Бабаджи, о как Вы утешаете меня
Показывая мне, что это - другая история
Ваш свет в темноте так реален
И я знаю, что Вы знаете, это то, что я ощущаю
Когда я вижу отблеск в  Ваших глазах
Могу ли я это знать, могу ли я это знать, могу ли я это знать?


Бабаджи,  дайте мне песню,
Чтобы миру показать его ангела-хранителя,
Явите все так, чтобы нам выкрикнуть  это
О, быть ли Вам  незнакомцем  всегда?
Ночью, когда звезды близко
И я желаю, чтобы бред исчез
Когда я вижу отблеск в  Ваших глазах
Это - время, это - время, это - время, чтобы знать?

среда, 5 мая 2010 г.