а свiт солодкий...

                       ... Залишайте себе на Землі
                                                 Г. Лютий
і виринеш нарешті з небуття
вдих видих Боже світ який солодкий
вдихнеш іще
і знов реальності жаскі лещата
вичавлюють із тебе все людське
вдихнеш іще
і лиш одне-однісіньке благання
прорветься крізь космічну скрижанілість
о Господоньку порятуй від болю
вдихнеш іще?..

................................
перевела на русский язык Анна Дудка
http://www.proza.ru/2010/06/16/411
и еще один вариант


а мир так сладок

...Оставляйте себя на Земле!
Г.Лютый

и вынырнешь вдруг из небытия -
вдох-выдох – Боже! - мир так сладок -
вдохнешь ещё -
и вновь – ты груша для битья -
тиски, что выжмут из тебя остаток -
вдохнешь ещё -
и лишь одна мольба, не боле
прорвется сквозь Вселенскую оледенелость -
о Господи, будь милосерд, спаси от боли!
свободней так вдохнуть хотелось!..

Анна Дудка   06.03.2016 18:21   


Рецензии
Лапидарно и очень глубокомысленно! А оттого - прекрасно, шановна пани Василино!
Радости Вам и любви!
Ю.С.

Юрий Нырковский-Савченко   07.04.2017 16:51     Заявить о нарушении
Дорогой Юрий, сердечно благодарюза Ваше доброе внимание , за теплые строки. С Вербным воскресением! Добра Вам и всем, кого Вы любите...

Василина Иванина   09.04.2017 13:57   Заявить о нарушении
Благодарю сердечно,шановна пани Василино!
Ю.С.

Юрий Нырковский-Савченко   09.04.2017 22:58   Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.