Сказка
Перевёл Борис Вайнер
Жил-был мальчик, который не любил Ночь.
Он любил лампы, и люстры, и фонари, и факелы, и свечи, и светильники, и молнии, и маяки. Но не любил Ночь.
Его можно было увидеть в столовой, и в спальне, и в коридоре, и в кладовке, и в чулане, и на чердаке. Но никто и никогда не встречал его на ночной улице.
Он терпеть не мог выключатели. Потому что они только и делали что все выключали: жёлтые лампы, и зелёные, и белые, и свет в гостиной. И свет в вестибюле, и свет в комнатах. Он не смог бы даже прикоснуться к выключателю.
И ни за что на свете не вышел бы погулять во двор, если за окном было темно.
Он был ужасно одинок и несчастен. Он мог только глядеть на других детей, играющих летней ночью на лужайке. Им там было очень весело – в темноте, и рядом с ней, и под светом фонарей.
А где был наш малыш?
В своей комнате. Со своими лампами, и фонариками, и свечками, и светильниками. И с самим собой.
Он любил только солнце. Жёлтое солнце. И не любил Ночь. И когда наступало время родителям обходить дом, чтобы погасить в нем все огни…
Один за другим.
Один за другим.
Свет на веранде,
свет в гостиной,
тусклый
и яркий,
свет на лестнице
и в кладовке...
Тогда малыш прятался в постель.
Единственным окном в городе, которое светилось поздней ночью, было его окно.
Однажды, когда отец малыша уехал, а мать легла спать рано, он бродил по дому один. Один-одинешенек во всем доме.
О, как он хотел, чтобы свет зажёгся снова!
Свет в гостиной,
на веранде,
в кладовке,
тусклый
и яркий,
свет на кухне
и даже на чердаке!
Чтобы казалось, будто весь дом в огне!
Он был один в полутёмном доме, а вдалеке, на ночной лужайке, играли дети. И смеялись.
И тут малыш услышал негромкий стук в окно.
Там было что-то тёмное!
Стук в парадную дверь.
Там было что-то тёмное!
Стук в дверь чёрного входа.
Там было что-то тёмное!
И вдруг кто-то сказал «Привет!»
И малыш увидел рядом девочку.
Среди сияющих ламп,
и огней,
и отблесков,
и бликов...
- Меня зовут Ночная Тьма, - сказала она.
У нее были темные волосы, и темные глаза, и платье на ней было темное, и туфельки.
Но лицо ее светилось, как луна, а в глазах мерцали серебристые звёздочки.
- Ты одинок, - сказала она.
- Мне хочется к ребятам, - сказал малыш. – Но я не люблю Ночь.
- Просто ты плохо с ней знаком, - сказала девочка. – Смотри!
Она погасила лампу в прихожей.
- Ты думаешь, я выключила свет? Ничего подобного! Я просто включила Ночь. Ее можно включать и выключать, как обыкновенную лампочку! Тем же самым переключателем!
- Никогда не думал об этом, - сказал мальчик.
- А если ты включишь Ночь, ты заодно включишь и сверчков!
И лягушек!
И звёзды!
Настоящие звёзды.
Блестящие звёзды,
голубые
и любые!
Ведь небеса – это дом, где зажигаются
огни на веранде,
огни в гостиной,
и в зале и в кладовке,
розовые,
красные,
зелёные,
голубые,
жёлтые огни,
и молнии,
и огоньки свечей!
Но все это только если включить Ночь.
Потому что кто же может услышать сверчков, когда горит свет?
Никто.
А лягушку?
Никто.
А увидеть звёзды?
Никто.
А луну?
Никто.
Подумай о том, что ты теряешь! Приходила ли тебе в голову мысль, что ты можешь
включать сверчков,
и лягушек,
и звёзды,
и прекрасную, огромную белую луну?
- Нет, - сказал мальчик
- Так давай попробуем!
И они попробовали.
Они бегали вверх и вниз по ступенькам, включая Ночь. Включая темноту. Позволяя Ночи поселиться в любой комнате…
Как лягушке.
Или сверчку.
Или звезде.
Или луне.
Они включили сверчков.
И лягушек.
И белоснежную и нежную, как сливочное мороженое, луну.
- Знаешь, мне это нравится, - сказал мальчик. – А можно мне всегда включать Ночь?
- Ну конечно! – ответила девочка, которую звали Ночная Тьма.
И исчезла.
Сейчас мальчик счастлив.
Он любит Ночь.
Вместо выключателя света у него теперь есть Включатель Ночи.
Он полюбил переключатели.
И убрал подальше лампы, и фонари, и свечи.
Летней ночью, если захочешь, ты сможешь увидеть его
включающим белую Луну,
и красные звезды,
и голубые звезды,
и зеленые,
и золотистые,
и серебристые,
и лягушек,
и сверчков,
и саму Ночь.
Он бегает по ночной лужайке вместе с другими счастливыми детьми.
И смеётся.