Чёрный кот Уголёк свернулся калачиком под кустом калины и думал о том, почему ему так не везёт:
«Вот с утра, одинокая бабуля, с третьего этажа, вынесла мисочку мелкой рыбёшки для местных кошек. Только я подхватился и бежать через дорогу к дому, прямо к заветной мисочке, как мне помешали. Нет, это была не проезжающая мимо машина или велосипед, а немолодой прохожий в соломенной шляпе с портфельчиком. Он сделал громкий «пшик» на меня, прихлопнув ладошкой по ноге. Я отскочил в сторону. Успокоившись, человек в шляпе пошёл дальше. Он, видимо, очень боялся, чтобы я не перебежал ему дорогу. К миске я не успел, коты-собратья быстро расхватали рыбёшку.
Ну, ничего, лягу я поближе к окну первоклассницы Сони, она всегда выбрасывает мне что-нибудь вкусненькое. Я неспешно двигался к окнам моей любимицы, вдруг из подъезда выпорхнула совсем молоденькая девушка, с папкой, полной тетрадей. Я бегом под окна, а то опять помешают. Странно. Увидев меня, девушка на миг остановилась, а потом бодро оббежала меня и была такова.
Чем же я не такой, как другие коты в нашем доме?»
Под Угольком была мягкая газонная трава. Наш герой одним глазом следил за окном Сони, а другим … мысли Уголька улетали...
Вот он уже разноцветный. Нет, радужный, восседает возле подъезда. Все жильцы дома его любят, гладят. Наперебой кладут в мисочку с буковкой "У" на дне, еду разную, но самую вкусную и любимую. И Вискас, и рыбку, и сметанку с тёртым сыром... Хорошо!
Запах! Знакомый, манящий запах разбудил Уголька. Он открыл один глаз, второй...
Сон медленно уходил... Наш герой лежал на руках крошки Сони, девочка сидела на скамейке возле подъезда, рядом лежал кусочек сыра. Поглаживая кота, она тихо шептала: "Какой Уголёк хороший, красивый!"
Девочка и не задумывалась, какого цвета её любимчик. Ведь над столом Сони, на листах бумаги, жили кошки и котята очень разные и даже фантастические. Но все они были лучшими и любимыми!
2010
THE BLACK CAT
The black cat, Ogolok (rus. сoal in caressing form), curled up under a bush and thought about how unlucky he was:
“In the morning, a lonely grandma from the third floor carried out a small fish bowl for local stray cats. I just got ready to run as a cheetah across the road to the cherished bowl near the house, when I was interrupted. It was not a passing-by car or bicycle, but a middle-aged man in a straw hat with a briefcase. He made a loud "Pshh" noise at me, while slamming his palm on the leg. I got scared and jumped aside. Then the man in the funny hat just walked on. He, apparently, was worried that I would cross his road. I was late for the dinner in the bowl, because fellow cats finished all delicious fish up in a blink of an eye.
Never mind, I’m not giving up. I lied down closer to the first grader Sonya`s window, as she always treats me some delicious food. So, I started slowly moving to the windows of my dearly loved Sonya, while suddenly a young girl with a huge folder full of notebooks stepped out from the porch. I ran under the windows to hide, worried that people could again interfere my path. Strange… Seeing me, the girl stopped for a moment, and then cheerfully ran around me.
“How am I different from other cats in our house?” thought black cat, lying on the soft lawn grass. Our character watched Sonya’s window with one eye, and with another... Ogolok's thoughts flew away to the sleeping kingdom...
Now, in his dream he isn`t black anymore, but colorful. His fur has all colors of rainbow, and he is sitting near the porch, like a respected king. Every resident of the house look at him with love, stroke him and scratch behind the ear. People all try to get to my bowl, named “O”, and to put different, but equally delicious and beloved food inside. Here is expensive cat`s food from the pet store nearby, perfectly cooked fish and sour cream with grated cheese ... Great!
Hmm what`s that smell? Familiar, luring smell woke Ogolok up. Our character opened one eye, than second…
The dream went away... Ogolok was lying on Sonya's hands, the girl was sitting on a bench near the entrance, a piece of the cheese, which smelled perfect, was lying next to her. Stroking the cat gently, she whispered: "You`re beautiful Ogolok, you`re the best!"
The girl didn`t care what color was her favorite cat. Sonya also didn`t believe any superstitions. After all, over the girl`s table different cats and kittens lived happily on sheets of paper. They were all fantastic and colorful. Sonya equally loved all of them!
2010
Translated by Liza Shekhovtsova