Нашим японским братьям

О.Петров
Мирный договор между Японией и Россией до сих пор не подписан, а, значит, наши страны, пусть формально, но находятся в состоянии войны.
Печальный факт…

Однако, мы верим, не за горами тот светлый день, когда все противоречия разрешатся, мы сядем с японскими братьями за общий стол, будем пить сакэ, закусывать солеными огурцами и, обнявшись, петь душевные застольные русские песни.

Наступит это счастливое время, вероятно, еще не завтра, но готовиться к нему надо начинать уже сегодня.

Приведенные ниже трехстишья – это русские застольные песни, с теплом и любовью адаптированные для японского слушателя и певца.
И пусть песен пока немного, но для первого застолья, наверняка, достаточно.

А если любознательным японцам захочется узнать оригинальные названия песен, то список их приведен в конце публикации.

Запевайте, братцы-японцы!

1.
Кудрявое русское дерево
Стоит, без стыда попирая законы фэн-шуя.
Пойду, поломаю…

2.
Незнакомец сошел с Фудзиямы,
Облачен (чё к чему?) в кимоно самурая.
С ума сойти можно!

3.
Закончилась осень.
Значительно ниже ноля. А нас где-то нету с конем…
Жена приревнует.
 
4.
Нарядные лодки плывут
По студеной реке. Женщину в воду бросают.
Свадьба, похоже…

5.
Покой. Предрассветная тишь…
Лишь мерзкие звуки занудной гармошки!
Куда положил я нунчаки?!

6.
Качаясь, стоишь?
Нет, ты мне ответь! Почто ты, рябина, качаясь, стоишь?!
Глупое дерево…

7.
Без леса равнина.
Климат суров. Дороге не видно конца.
Околел оператор кобылы…

8.
Избыток мужчин неженатых
Отмечен на улицах русского города. Снуют здесь и там…
В Осаке все по-другому…

9.
Сакура-шмакура.
Сакура-шмакура, сакура-шмакура. В садике-шмадике.
Глупое хокку…

10.
Мой господин,
Отчего на меня ты билет не купил?! В дальнем краю
Как ты будешь без гейши?!

11.
Черная птица большая,
Плохое, похоже, задумав, парит надо мной.
Напрасно она…

12.
Темные радужки глаз
Бурную ночь обещают. Многажды придется трудиться…
А надо мне это?

13.
Как ветер повоет, как лес пошумит,
Стонет, трясется – странно работает сердце… Пойду, удивлю
Кардиолога.

14.
Не вечер еще?!
На сытый желудок зачем днем поспал…?
Лишь сон нехороший увидел…

15.
Сакура цветет у воды.
Я в парня влюбилась, Япония – остров, а Фудзи – вулкан.
Как всё банально!

16.
Кто ваша мать?! –
Грозно спросил у якудзы смелый прохожий. Молча якудза
Достали из ножен катаны…

17.
Ниигата – город маленький,
Но во всей префектуре нет клиники лучше.
Там меня успокоят.

18.
За ласки всё отдам –
Златые горы, реки, пруд, болото… Но нету их!
А может быть, пять йен устроит?

19.
Вечер. Звон рюмок с сакэ.
Политика, женщина, тачки, рыбалка, футбол –
Как много дум!

20.
Палка с сучками толста.
Не надо усилий. Само всё случится.
Банзай!


Список, с теплом и любовью адаптированного:
1. «Во поле береза стояла…»
2. «Вот кто-то с горочки спустился…»
3. «Ой, мороз, мороз…»
4. «Из-за острова на стрежень…»
5. «Снова замерло всё до рассвета…»
6. «Что стоишь, качаясь, тонкая рябина…»
7. «Степь, да степь кругом…»
8. «Парней так много холостых…»
9. «Калинка-малинка»
10. «Миленький ты мой…»
11. «Черный ворон»
12. «Очи черные»
13. «То не вечер ветку клонит…»
14. «Ой, да не вечер…»
15. «Ой, цветет калина…»
16. «Солдатушки, бравы ребятушки…»
17. «Ой, Самара-городок»
18. «Когда б имел златые горы…»
19. «Вечерний звон»
20. «Эй, дубинушка, ухнем!»