Итак, ты дома. Как очаг родной пылает!
Ты стар и сгорблен, оскорбляем кем попало,
но вот смотри - ослепший пес хвостом виляет,
и этого не так уж в общем мало.
Итак, все позади - моря и время,
ослепший глаз циклопа смотрит в спину,
поют сирены, все поют, поют сирены,
на дней морском заснули побратимы.
Зато пируют женихи в светлице,
они не ведают, как зазвенит звук лука,
как лук согнется - старец распрямится,
им впору бы оплакивать друг друга!
Они красивы, молоды и алчны,
они хотят забрать жену и царство,
таким и ты уехал, юный мальчик,
а возвратился одиноким старцем.
Умрите, твари! Кровию умойтесь!
Сын! Телемах, прикрой в бою мне спину!
Я твой отец! Не бей! Узнай! Опомнись!
"Пшел прочь, вонючий бомж, разящий псиной!"
Улисс, ты улизнул от взрослой жизни,
так пожинай же то, что сам посеял!
Пирует свадьба - ты, герой, на тризне.
Жизнь обернулась жалкой одиссеей.
Гомер наврал! Все кончилось без лука
и груды трупов. В полутемной нише
сидит и плачет полоумный нищий,
пируют женихи, снует прислуга...