микроны осени

В холодну заводь кольорів осінніх
пірнуло серце...
Милий, порятуй!
............................
.....
переводы на русский
***
В холодную заводь палитры осенней
нырнуло сердце...
Милый, спаси!

Анна Дудка   14.11.2010 06:15


***
В стылом омуте красок осенних
Сердцем озябла,
Согрей, любимый...

Ваша Шаша   25.09.2012 00:23   
 
***
На белорусский язык перевела Наташа

У бездань студні
Колераў восенi
Сэрца зляцела...
Мой любы, ратуй....

Наташа Ружицкая   03.10.2012 08:03   
...................................
..................
В холодный пруд осе
нних многоцветий
нырнуло сердце...
Милый, помоги!

Георгий Цвикевич   09.04.2013
..........................
В холодный затон осенних красок
Нырнуло сердце.
Милый, спасай!

Владимир Шаповал   07.10.2016 19:50

....................


Рецензии
В холодну заводь кольорів осінніх
пірнуло серце...
Милий, порятуй!

Подсточник

В холодную заводь осенних красок
Сердце нырнуло...
Милый, спаси!

Перевод 1

Сердце ныряет
В заводь холодную
Красок осенних...
Милый, спасай!

Перевод 2 (мне самой нравится больше, чем N1)

В заводь холодную
Красок осенних
Сердце ныряет
Милый, спасай!

Ирина Мудра   13.10.2017 01:14     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, уважаемая Ирина,
оба неплохие переводы получились, но второй и мне больше нравится.
Удачи и благоденствия!

Василина Иванина   16.10.2017 21:01   Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.