микроны осени

В холодну заводь кольорів осінніх
пірнуло серце...
Милий, порятуй!
............................
.....
переводы на русский
***
В холодную заводь палитры осенней
нырнуло сердце...
Милый, спаси!

Анна Дудка   14.11.2010 06:15


***
В стылом омуте красок осенних
Сердцем озябла,
Согрей, любимый...

Ваша Шаша   25.09.2012 00:23   
 
***
На белорусский язык перевела Наташа

У бездань студні
Колераў восенi
Сэрца зляцела...
Мой любы, ратуй....

Наташа Ружицкая   03.10.2012 08:03   
...................................
..................
В холодный пруд осе
нних многоцветий
нырнуло сердце...
Милый, помоги!

Георгий Цвикевич   09.04.2013
..........................
В холодный затон осенних красок
Нырнуло сердце.
Милый, спасай!

Владимир Шаповал   07.10.2016 19:50

....................


Рецензии
Доброе утро, пани Василина, Вам и Вашим Карпатам!

Три строчки! Всего три строчки! А сколько чувств!

***
В холодну заводь кольорів осінніх
пірнуло серце...
Милий, порятуй!
***

Прочитала все переводы. Все хороши. Вот, например, у Анны Дудки.

***
В холодную заводь палитры осенней
нырнуло сердце...
Милый, спаси!
***

А Наша Шаша «заводь» на «омут» заменила. И совсем другая картинка.
Я тоже заменю. И попробую сама. Первый раз.

***
В холодный омут осенних красок
Ныряет сердце.
Спаси, любимый.
***

Наверное, это от темперамента зависит. Тихая заводь или омут. Хотя, какая разница, куда нырять в осеннюю холодную яркость. Дело за малым. Назначить кого-то на роль любимого.

И всего три строчки. Омут чувств в тихой холодной заводи.

Как-то это у пани Василины - верховинки получается! Наверное, потому, что душой пишет.

Спасибо, Василина, душе твоей и тебе. За чувства, искренние и чистые.

Очарованная Александра. Шура. Саша.

Александра Зарубина 1   16.09.2017 10:30     Заявить о нарушении
Саша,
у меня крепнет мысль: если когда-то сосотоится чудо издания моего сборника, то какхорошо было ыб с Ваштими откликами, поскольку они тоже талантливое художественное произведение.
А тут еще и про мои строчки так хорошо - так это стократно приятно :)
Большое спасибо. Иронута до слез, вот

Василина Иванина   17.09.2017 19:56   Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.