Серая полоса

Вже на смузі - «Цюрих-Будапешт».
Рюкзачок закинувши на спину,
Озирнусь на трапі. Ще хвилина…
От і все. Ти, звісно, не прийдеш.
Пасок застебну. Притишу серце.
Видих. Вдих. Вже наче й не болить.
...лайнер мій усе ж увись прорветься –
понад хмари, в осяйну блакить…
2009
фото Леси: дорога домой
***
переводы на русский
....
АННА ДУДКА http://www.proza.ru/avtor/sireng
* С полосы, где "Цюрих-Будапешт",
На спину закинув рюкзачок,
Оглянусь на трапе. Хоть разок.
Вот и всё. Назад дороги нет.
В кресле застегнусь. Умерю сердце.
Выдох. Вдох. Как будто не болит.
…Лайнер мой всё выше, выше рвется -
поверх туч, где синева манит…
.......................
 СВЕТЛАНА ГРУЗДЕВА http://www.stihi.ru/2010/12/16/734
«Цюрих – Будапешт»… На сердце дождь…
Рюкзачок мне за спину закинут…
Оглянусь на трапе… Душу  вынут
Те минуты… Ясно: не придёшь…

Выдох. Вдох… как будто отлегло.
Но ремень мне застегнуть придётся…
Лайнер мой, я знаю, ввысь прорвётся:
Тучи в небе всё же разнесло!
.................
 ПЕРЕВЕЛА НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК
НАТАША РУЖИЦКАЯ http://www.proza.ru/avtor/irishfan
С паласы, дзе «Цюрых-Будапешт»,
На спіну закінуўшы пляцак,
Азiрнуся… i ступлю на трап
Вось i ўсё… Чаму ж балюча так ?

У крэсле зашпілюся. Сэрца сцiшу.
Выдых. Удых. Здаецца, боль знiкае…
... Рвецца лайнер да сiвых аблокаў,
Дзе сiнеча з Сонцам размаўляюць …

  06.03.2012 22:52   

ВАША ШАША
посадка в лайнер Цюрих-Будапешт
на трапе на мгновенье замираю
ты не придёшь я это принимаю
и тает морок призрачных надежд

ремень пристёгнут сердце не части
вдох-выдох научись дышать без боли
полёт теперь у нас всё время сольный
дуэт в небесных сферах не в чести…

Ваша Шаша   30.12.2012 23:16

.....................
Жаждет взлёта "Цюрих-Будапешт".
Рюкзачок мешает почему-то...
Оглянусь с мольбой:Ещё минуту!
Не пришёл. И-никаких надежд.
Застегну ремни, уймется сердце:
Вдох и выдох. Отлегло, аминь.
...лайнер мой-душа-сквозь хмарь прорвётся,
В высоту, где ослепляет синь.

Алекс Кон   14.02.2016 16:30   
 


Рецензии
Очень понравилось стихотворение.
К сожалению, не во всех переводах сохранился центральный момент (как бы сердце стиха, как на мой взгляд) - "Ти, звисно, не прийдеш".

С уважением,

Виктор Прутский   23.09.2017 07:16     Заявить о нарушении
да, дорогой Виктор, точно подметили - эта боль владычиствует,
спасибо Вам за прочтение

Василина Иванина   02.10.2017 16:26   Заявить о нарушении
На это произведение написано 30 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.