Deep Purple. Highway star. Перевод с англ
Перевод Уриилъ
http://www.proza.ru/2010/12/26/509
Deep Purple — британская рок-группа, образованная в феврале 1968 года (сначала — под названием Roundabout) в Хартфорде, Англия, и считающаяся одной из самых заметных и влиятельных в «тяжёлой музыке» 1970-х годов. Музыкальные критики называют Deep Purple в числе основателей хард-рока и высоко оценивают их вклад в развитие прогрессивного рока и хэви метала. (информация из Википедии, http://ru.wikipedia.org/wiki/Deep_Purple)
Иллюстрация к переводу взята из Википедии
(Этот файл доступен на условиях лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic)
ПЕРЕВОД:
Никто, кроме меня, не сможет гнать на моей тачке!
Я собираюсь мчаться на ней по земле! Я объезжу на ней весь мир!
Никто не обгонит мою тачку!
Я буду лететь быстрее звука!
Это машина-убийца!
Она получит свое!
Мощный привод и толстые шины - ей подвластно все!
Я обожаю это!
Мне это надо! Это мое!
Я это беру!
Да, моя тачка - дикий ураган!
Отлично! Все зашибись!
Держитесь крепче!
Я - король дорог! (я - звезда хайвея*) Никто не уведет у меня мою девчонку!
Я собираюсь остаться с ней навсегда!
Ни у кого нет такой девчонки, как у меня!
Она демонстрирует свою недоступность каждым свим изгибом!
Ооо!!! Это убойная машина!
Она должна получить все!
Простой, как чистка зубов
Активный контроль кузова и всего остального!
Я люблю ее!
Я хочу ее!
Я займусь с ней сексом! Я буду ее трахать!
Она меня заводит!
Отлично!
Держись крепче!
Я - звезда хайвея*! Никто не будет капать мне на мозги!
Скорость у меня в крови!
Ничто не лезет мне в голову и не отвлекает меня
Потому, что я снова на дороге!
Ооо! Я снова в раю!
Я добился всего!
Двигаюсь по земле,
жму я по газам и все зашибись!
Я люблю это!
Я хочу это!
Я поимею всех!
Восемь цилиндров, и все мои!
Классно!
Держитесь крепче!
Никто не сможет забрать у меня мою тачку!
Я собираюсь объехать на ней весь земной шар!
Никто не сможет обогнать мою тачку,
я буду мчаться быстрее звука!
Ооо! Это убойная тачка!
Она свое получит!
Я люблю ее!
Она мне нужна!
Я выжму из нее все!
О, да! Моя тачка - дикий ураган!
Итак, держитесь крепче!
Я звезда хайвея*!
Я король дорог!
Я король дорог!
Я король дорог!
________________________
*Хайвей см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Автомагистраль
________________________
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Nobody gonna take my car
I`m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
it`s gonna break the speed of sound
Ooh it`s a killing machine
it`s got everything
Like a driving power big fat tires everything
I love it
and I need it
I bleed it
Yeah it`s a wild hurricane
Alright
hold tight
I`m a highway starNobody gonna take my girl
I`m gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
she stays close on every bend
Ooh she`s a killing machine
she gotta everything
Like a moving mouth
body control and everything
I Love her
I need her
seed her
Yeah she turns me on
Alright
hold tight
I`m a highway starNobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
now that I`m on the road again
Ooh I`m in heaven again
I`ve got everything
Like a moving ground
throttle control and everything
I love it
I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright
hold tight
I`m a highway starNobody gonna take my car
I`m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
it`s gonna break the speed of sound
Ooh it`s a killing machine
it`s got everything
Like a driwing power big fat tires everything
I love it
and I need it
I bleed it
Yeah it`s a wild hurricane
Alright
hold tight
I`m a highway star
I`m a highway star
I`m a highway star