Свободный поэтический перевод песни
известнейшего и любимого всей страной
израильского поэта и певца Шломо Aрци.
B оригинале название песни звучит как:
"Ты для неё - повелитель мира."
Там, в твоём дому, у стены холодной голубой,
нравится тебе там валяться, глядя в потолок...
Мама в том дому нянчится с тобой -
мама водит утюжок, -
говорит, что ты умный, как король!
Для неё всегда ты можешь быть
тем, кем хочешь быть… Изволь
быть царём зверей, гор, долин и рек -
потому что ты всегда в её глазах
самый главный человек!
С нею ты всегда тот, кем хочешь быть в мечтах, -
только выбирай! Говорит она: "Я с тобой всегда
во всех твоих делах!"
Приготовит для тебя то, что ты любил... Сюда
королём людей для неё приходишь ты,
тем, кем хочешь быть… Изволь
быть царём зверей, гор, долин и рек -
потому что ты всегда в её глазах
самый важный человек!
Королём стихов для неё приходишь ты,
тем, кем хочешь быть… Изволь
быть царём зверей, гор, долин и рек -
потому что ты всегда в её глазах
самый важный человек!