Dzi;kujemy wam, bracia Moskale
Спасибо вам, братья- москали
Автор Marcin Wojciechowski
Перевод Сергея Базлова
To niewiarygodne, ile ciep;a wobec Polski i Polak;w wyzwoli;a w Rosji i w;r;d Rosjan katastrofa prezydenckiego Tu-154.
2010-04-12, ostatnia aktualizacja
Это удивительно, сколько душевного тепла есть у русских и в России по отношению к Польше полякам после катастрофы президентского Ту-154.
Над Кремлем приспущен государственный флаг.
(11-04-10, 10:01)На всех уровнях. Взволнованный Владимир Путин провожает в последний путь Леха Качинского. Ранее лично руководит спасательной операцией в Смоленске и началом работы комиссии, выясняющей причины падения самолета. Вместе с Дональдом Туском Путин отдал дань памяти жертвам катастрофы.
Очень внимательны местные власти. И в Смоленске, и в Москве, взяв на себя расходы по пребыванию родственников погибших и стоимость работ по их идентификации.
Сочувствуют и простые люди. Цветочницы, у которых вчера покупали цветы польские дипломаты, спонтанно соболезновали. Православные молятся за погибших. Люди, по велению сердца , приезжают на аэродром в Северном, чтобы возложить цветы.
Вежливые и сочувствующие милиционеры, водители, охрана Путина.
Это парадокс, но трагедия в Смоленске может стать шансом к объединению наших народов как никогда ранее. Без навязывания сверху, как часто бывало в польско-русских отношениях. Следующий парадокс – это то, что трагедия случилась недалеко от Катыни, глубоко поделившей современную историю наших народов.
Поведение русских после трагедии совершенно противоположно утверждениям тех, кто считает, что сближение Польши и России невозможно. Посмотрим, что принесет время, однако, польско-русское единение теперь может стать реальным фактом.
Это будет требовать усилий, работы и времени, но у нас есть хороший фундамент для строительства. Видимо, мы, славяне, должны сначала натерпеться горя и попортить себе немало крови, чтобы осознать себя и сделать правильные выводы.
Не знаю, что будет. Но пока, под впечатлением увиденного в Смоленске, в Москве, хочу сказать от всего сердца:» Спасибо вам за все, русские!»