Монолог принца Гамлета - акт 3, сцена 1

Андрей Дёмин
Уильям ШЕКСПИР

(Гамлет, акт 3, сцена 1)


Так быть - или не быть? В смятеньи ум...
Что лучше: выносить покорно ярость
Пращей и стрел взбесившейся фортуны -
Иль, взяв оружие на сонм напастей,
Всё разом кончить?.. Умереть – уснуть,
Всего лишь... Знать, что с этим сном прервутся
И боли сердца, и мученья плоти –
Наследницы бесчисленных недугов, –
Какой запал развязке – умереть,
Забыться! – Спать... но благостны ль виденья,
Которые пригрезятся в том сне,
Когда затянется смертельная удавка?
Вот что сбивает пыл, вот отчего
Так долго длится тягостная жизнь...
Терпел бы кто: плеть и презренье века,
Тирана прихоть, хамство гордеца,
Терзанье страсти безответной,
Бесстыдство власти, лицемерие закона,
Превозношенье подлости над честью, –
Когда б над смертию своей был волен,
Лишь обнажив клинок; надел бы кто
Ярмо – пыхтеть, потеть под гнётом, – страх
Неведомой страны, с чьих берегов
Никто не возвращался, волю душит;
И легче нам сносить невзгоды мира,
Чем, скинув кожу, скрыться в неизвестном...
Как размышление легко вселило робость!
Как быстро цвет желания увял,
Лишь пала мысли мертвенная тень;
Намеренье, могучее в истоке,
Растёкшееся за порогом этим,
Не назовёшь уже поступком... Тише!..
Офелия, свет мой! – В молитве, нимфа,
Страдающую душу помяни...


перевод: сентябрь 2005