Это слово появилось в Латинской Америке в восемнадцатом веке, после того, как эта территория стала доступна для иностранцев, в первую очередь для англичан. Население, привыкшее к испанскому языку, впервые увидело английских матросов. Более всего аборигенов удивил не внешний вид, а необычный разговорный язык пришельцев. Особенно их любимая песня: «Грин грасс из гроуc» ( Green grass is grows), что в переводе означает: «Растёт зелёная трава». Звучала эта песня из уст матросов часто, практически всегда, и она дала шутливо- издевательское название англичанам – «гринго».
Чтобы яснее понять как это произошло, вспомним русский аналог этой песенки : «Шумел камыш, деревья гнулись». Для молодых людей она не значит ничего, поэтому, мои юные друзья, спросите, пожалуйста, у своих знакомых, старше пятидесяти лет, что это за песня. От себя скажу, что эта песня не просто из разряда застольных. Её практически всегда распевали хмельные компании и отдельные граждане, на природе, на улице, за столом. Это было до плееров и даже до транзисторных приёмников. Тогда застолья всегда сопровождались хоровым пением, и если кто-то на улице пел «шумел камыш» все укоризненно говорили: опять напился! Даже степень опьянения называли «шумел камыш». Эта песня и есть аналог английскому «Гринго».
Теперь, после такого разъяснения, уверен, что Вам станет понятнее смысл слова «Гринго» и как оно произошло. Должен сказать, что в наш практичный век, это слово потеряло эмоциональную окраску, и превратилось в обычное название европейцев, без доли юмора. Песенка тоже забылась, как и у нас. Но название это применяется по-прежнему широко.