Мы десять лет живем в Калифорнии. Муж работает в крупной компании, я учусь, получаю второе высшее образование, а дочка ходит в детский сад. Этим летом случилась у мужа командировка в Лондон. У меня с дочкой каникулы. Так что все мы полетели на три недели в Англию. Адаптировались быстро и начали путешествовать по Лондону и его окрестностям. У мужа были дела по работе, а мы с дочкой где только не были. Спустя 2 недели к нам присоединился и муж. Он свои дела закончил и взял неделю отпуска.
Машину на прокат не брали, привыкать к левостороннему движению - сплошной геморрой. Хватало и того, что пришлось таскать с собой в рюкзаке мой любимый Canon со сменными объективами, тянущий на 3-4 кг. Так что пришлось обходиться общественным транспортом, в том числе и электричками, что для англичан является привычным делом. Надо отметить, что электропоезда очень комфортны, если там сидеть, а это иногда становилось проблемой. Нам как-то все время везло.
В тот день мы возвращались из Оксфорда. Мы успешно разместились – муж у окна сразу взялся за газету. Я села с краю, между нами дочка, которая сразу же стала смотреть мультики по планшетнику. Я просматривала сделанные фотографии.
Народу довольно много, стоит в проходах. Надо мною нависли двое, разговаривающих между собой, молодых мужчин.
Я мельком взглянула на них. Вполне цивильный вид, в деловой одежде, при галстуках.
Все бы ничего, но они говорили между собой на русском, не обращая внимания на окружающих.
- Ну, Серега, бля, посмотри, сколько народу набилось – не продохнуть.
– Не говори, бля, уроды, чего шляются!
- Чаще электрички надо пускать. Поенахали тут, бля!
- Ты посмотри, сколько здесь черномазых! Чего они их сюда пускают, толерантные они наши, бля!
- Правда, понаехали, бля. Это мы тут с тобой живем, а они действительно понаехали. Пора им в Сибирь переезжать, там места много. На ПМЖ, бля! Оба засмеялись. Обсудив еще в таком же духе проблемы народозаселения Британских островов, они на пару минут замолчали.
Затем они переключили внимание на меня, вернее, на мой фотоаппарат. Видимо разбирались в фототехнике.
- Не хилый фотик у телки.
- Да, и объективчик хорош, Л-серия, кажись, бля.
- А говорят, англичане, жмоты. Не смотри, реально нормальный фотик, бля.
Муж, уткнувшись в газету, не обращал ни на кого внимания.
Тут, моя дочка закончила смотреть мультики, сняла наушники и с любопытством стала смотреть на этих мужчин.
Послушав их немного, она спросила у меня – Мам, они русские, да? А что такое слово «бля»?
Я смешалась.
Мужики остолбенели. Один из них в смущении сказал – Ну, я пойду в другой вагон, посмотрю, может, там народу поменьше, бля. Я тебе смс-ку пришлю, если что. И он стал спешно пробираться к выходу.
Постояв еще пару минут и не получив смс-ки, второй тоже заспешил к выходу.
Дочка требовательно дернула меня за рукав – Ну, мам, я же тебя спросила!
- Неопределенный артикль - ответила я.
Бля!