Аннушка

Александр Плэчинтэ
Стихотворение "Аннушка" было написано мною на румынском (молдавском) языке. Поэтическое переложение подстрочника Анны Дудки.

На белом свете девочка жила,
Словно цветочек на лугу иль в поле...
Малышку мама бросила, ушла.
Дитя теперь сиротка поневоле.

Рождение ребёнка - это чудо!
Жаль, в жизни так бывает не всегда…
У матери-кукушки сердце будто
Из камня, в этом кроется беда.

Так много малышей-сирот повсюду,
Заложников предательства родных.
Без ласки и любви растить их будут,
В приютах, детдомах, среди чужих…

Малышку в больницу положили,
Назвали Анной, именем святой.
Дитя по-христиански окрестили...
Дни потекли обыденной рекой.

И девочка росла себе, сиротка...
А как росла, известно это нам:
Без ласки материнской и заботы...
Всё плакала, кричала по ночам.

Малюточке так было одиноко,
В её сердечке боль-тоска росла.
Не понимая матери жестокой,
Она всё звездочку небесную звала...

И как-то вечером в её окошке
Звезда голубизною засияла,
Затем она спустилась осторожно
И, словно мама, Аню приласкала:

- Услышала, малышечка, мольбу я,
Не раз твоё сердечко мне шептало,
Не видела я девочку другую,
Чтобы по маме сильно так скучала!

- Ты кто такая? И пришла откуда?
Так нежно смотришь на меня, любя…
Блестящая ночная сказка-чудо?
- Я стану мамой Ночи для тебя.

Ты Аннушка сама - земное чудо!
А я Алькор, с небес к тебе сошла.
Ночами теперь рядышком я буду,
Чтоб ты спокойно видеть сны могла...

               *********
Там, на далёком синем небосводе,
Для каждого, кто на земле живет,
Звезда в дозоре непременно ходит -
Земное счастье людям бережет...

_______________________________

POVESTEA ANUTEI

A fost candva in lume-o fata,
Ce-n prima zi cand s-a nascut,
De maica-sa а fost lasata...
Si-n viata sprigin n-a avut.

A fost lasata fara-de nume,
Ca zeci si sute de micuti,
Ce n-au acel noroc in lume,
Sa fie-ntr-un camin crescuti...

De-a ei venire-n asta lume
N-avea fetita nicio vina.
Cei de-o-ngrijeau i-au dat un nume -
Si-a devenit ea-o crestina.

Nu-odata-auzi cum se vorbste -
Ni-i foarte greu, sau ni-i usor,
Dar timpu-n loc nu se opreste,
Tic-Tac - el merge-ncetisor...

Crescu-se fata marisoara,
Dar si-o durere-n piept avea -
A ei micuta inimioara,
Ca si un peste se zbatea...

Ea-ntr-un spital e internata,
S-o scape de dureri si chin,
O frica-avea sarmana fata -
Care-i va fi al ei destin...

Dar intr-o seara la fereastra,
O stea din Cer a coborat,
Si la lumina ei albastra,
Ca si o mama i-a vorbit...

- Ti-am auzit azi Sfanta ruga,
Ce-adesea-n soapta o spuneai...
Tu lasa lacrima sa-ti curga,
De fericirea ce-o s-o ai...

- Tu esti chiar stea? Si cum te cheama?
Mirata fata a-ntrebat...
- Eu pentru tine sunt ca mama...
Si-n ceasul greu nu te-am lasat...

Anuta, fata pamanteasca,
Ma cheama-Alcor - sunt stea de Sus,
Azi noapte-o floare-o sа-nfloreasca,
Sa-ti ia durerea de nespus!

        *********

Din Cer, din mareа departare,
Oricarui om de pe pamant,
Ii data-o stea stralucitoare,
Care-l vegheza orisicand.