Детское стихотворение "Рыбки" было написано мною на румынском (молдавском) языке. Перевод и рисунок автора. Поэтическое переложение подстрочника Елена Большакова 2.
На озере рыбка, скучала все дни,
И вдруг, абсолютно случайно,
Двух встретила рыбок. Играли они
Так весело - необычайно.
С тех пор наши рыбки играли втроём.
А вскоре и взрослыми стали.
И, плавая вместе, всегда и во всём
Друг другу они помогали.
___________________
Pestisorii
Yntr-un lac un pestisor,
Absolut intamlator,
S-a-ntalnit cu altii doi,
Care se jucau vioi.
Si-de-atunci trei pestisori,
Ce crescuse marisori,
Ympreuna inotau
Si in toate se-ajutau.