The Easter-bread Roll
1st Once upon a time there lived an old man and an old woman.
2nd And they were very poor...
1st And they have no hen...
2nd And it did not lay them an egg...
Together And they could not bake the Easter-bread.
2nd So the old man said to his old woman...
Old Man Oh darling, what shall we eat on the Easter-holiday?
Old Woman Oh, bother! I dont know, for the flour is already over...
OM Dont worry, darling. Lets pray God and try to sweep the barn. I am sure we shall find enough for at least an Easter-bread roll.
1st And they did. They swept the barn, found some flour and mix it with water...
2nd Thanked God...
1st Cooked the Easter-bread Roll and put it on the window-sill...
2nd To cool.
2nd In the morning the Roll was the first to wake up.
Roll The bells are ringing. Its time to go to the church for the blessing, but where are the Granny and Granpa? Let me see... They are sleeping. They were too tired baking me yesterday.
Well, I shall roll to the church and get blessed. So they will be happy.
1st The Roll jumped from the windowsill and rolled through the forest to the church and sang:
R Roll, roll, the midnight bell call,
You won’t eat me –
I’m the Easter-bread Roll!
2nd Soon the Roll met a wolf
W The spring’s now coming.
For food I’m running.
Here comes a Roll to eat.
Stop! Trick or treat!
R You can’t eat me! I haven’t been blessed yet. Please wait for me here.
2nd And the Roll just run faster. And he sang:
R Roll, roll, the midnight bell call,
You won’t eat me –
I’m the Easter-bread Roll!
1st And he met a bear.
B When the big Bear’s hungry,
He likes to eat honey.
He eats more and more
Till his belly’s sore
R You can’t eat me! I haven’t been blessed yet. Please wait for me here.
1st And the Roll run faster and faster and sang his song:
R Roll, roll, the midnight bell call,
You won’t eat me –
I’m the Easter-bread Roll!
2nd Then he met a fox.
F I’m pretty Fox – I’m cunning.
You come to me, honey.
Now I here the bells
And the Easter-bread smells.
Come to me, I want to listen to your song, my sweet one.
R But I can’t sing for you, I’m in a hurry, I’m on my way to the church. Wait for me till I’m be blessed, please.
2nd Finally, the Roll made his way to the church and went straight to the priest to be blessed.
Priest Oh, the Easter-bread Roll! Why didn’t you bring the Easter eggs with you?
R I’m sorry brought no Easter eggs as my Granny and Granpa is very-very poor.
P Well, I have some eggs for you to bring to your Granny and Granpa.
1st There were a lot of parishioners who heard them talking to each other, so they gave the Roll so many eggs that he had to put them into a basket.
2nd The Roll run back straight through the forest and on his way he met the Wolf, the Bear and the Fox.
Animals Happy Easter holidays! Now we’ll eat you for our Easter meal!
R Hey! You still can’t eat me! I’m almost lentil, don’t you know? my Granny and Granpa could hardly find some flour to bake me.
A-s What shall we do then?
R These are Easter eggs for you all to eat for Easter.
A-s Thank you, the Roll! Send our greetings to your Granny and Granpa.
1st Finally, the Roll got back home.
Granny
and Granpa: Where have you been, the Roll? We were worring so much about you.
R I’ve been to the church to be blessed and I brought a full basket of Easter-eggs. Happy Holidays, dear Granny and Granpa! Now we have something to eat for the Easter meal!
Пасхальный колобок
Священник Константин Островский
1-й ведущий. Жили-были бедные дед и баба.
2-й ведущий. Очень бедные.
1-й ведущий. У них не было курочки Рябы.
2-й ведущий. Ох, не было.
1-й ведущий. Она не снесла им яичка.
Ведущие (вместе). И не могли они испечь пасхального куличика!
2-й ведущий. Дед бабе говорит:
Дед. Чем же, милая, нам на Пасху разговеться-то?
Баба. Ох, уж и не знаю, милай. Ведь мука у нас давно уже кончилась.
Дед. Давай, баба, не будем унывать, а помолимся Богу да по амбару пометем, по сусекам поскребем, может, хоть на колобок наберется.
1-й ведущий. Так они и сделали по амбару помели, по сусекам поскребли, мучицу на водице замесили, слезицей посолили.
2-й ведущий. Бога поблагодарили.
1-й ведущий. Испекли постный колобок и на окно положили
Ведущие (вместе). До утра простынуть.
2-й ведущий. А наутро проснулся Колобок раньше всех.
Колобок. Что-то дедушки и бабушки не слышно. Спят поди. Намаялись со мной вчера, даже обедню проспали. Покачусь- ка я в церковь, пока они спят, окроплюсь у батюшки святой водой, хоть этим старичков утешу
1-й ведущий. Соскочил колобок с подоконника на землю и айда в церковь Да не по дороге, а прямиком через лес. Навстречу ему волк.
Волк. Колобок, Колобок, я тебя съем.
Колобок. Что ты, Волк, ведь я еще не освященный. По амбару метен, по сусекам скребен, на водице мешен, слезицей солен, но еще не освящен. Жди меня здесь.
2-й ведущий. Колобок покатился дальше, а навстречу ему медведь
Медведь. Колобок, Колобок, я тебя съем.
Колобок. Что ты, Медведь, ведь я еще не освященный. По амбару метен, по сусекам скребен, на водице мешен, слезицей солен, но еще не освящен. Жди меня здесь.
1-й ведущий. Колобок покатился дальше, а навстречу ему лиса.
Лиса. С праздником тебя, Колобок. Далеко ли ты, мой сладенький, направился.
Колобок. Я, Лиса, в церковь спешу.
Лиса. Куда, сладенький? Я что-то не расслышала.
Колобок. В церковь Божию, святой водой окропиться.
Лиса. Я что-то глуховата стала. Подойди ко мне, мой постненький, поближе
Колобок. Я, Лисонька, в церковь тороплюсь, у батюшки святой водой окропиться, а ты меня здесь подожди.
2-й ведущий. Прикатился Колобок в церковь и сразу к батюшке. Окропился святой водой, а батюшка его спрашивает:
Батюшка. Где же, Колобок, твое красное яичко?
Колобок. Нет у меня, батюшка, красного яичка. Мои дедушка и бабушка бедные.
Батюшка. На, возьми, Колобок, отнеси яички дедушке и бабушке.
1-й ведущий. А тут прихожане услыхали разговор, надавали Колобку яичек целую корзину.
2-й ведущий. Катится Колобок обратно через лес прямиком, а навстречу ему волк, медведь и лисица.
Звери. С праздником тебя, Колобок, с наступающим Христовым Воскресением! Будет нам чем на Пасху разговеться!
Колобок. Экие вы, звери, неразумные! Ведь я же постный: по амбарам метен, по сусекам скребен, на водице мешен, слезицей солен. Как же вы мною разговеетесь?
Звери. Что же нам тогда делать?
Колобок. Возьмите вот по красному яичку, а как ночью обедня отойдет, разговеетесь.
Звери. Ну, спасибо тебе, Колобок! Передай поклон дедушке и бабушке!
1-й ведущий. Прибежал Колобок домой.
Дед и Баба. Где ты был, Колобок? Мы о тебе сильно беспокоились!
Колобок. Я, дедушка и бабушка, в церкви был, святой водицей окропился и вам красных яичек принес. Будет чем на Пасху разговеться!