Переводы с украинского. Экономика РП

Виктор Лукинов
Экономика РП. (сказка для взрослых)

©Антон Санченко.
©перевод Виктора Лукинова.

Одна преподавательница экономики рыбной промышленности была замужем за старшим механиком Кукиным. Это позволяло ей разнообразить свои лекции яркими примерами из жизни. Так и говорила:

- Вот мой Кукин прошлый рейс отработал в ЦВА на СРТМе. Рейс был прогарный, штормило, «голова-ноги» все шесть месяцев, заработали всего по тысяче рублей на пай. Порт захода у них зато был Лас-Пальмас, возьми же, казалось бы, отоварься в «Совиспани» как нормальный человек, а он на «школу» вообще ничего не привёз, все три дня какие-то свечи зажигания для нашей двадцать четвёрки у маклаков проискал, весь остаток валюты сдал на депонент, даже бонами не взял. Ещё и свечи к двигателю газовскому  не подошли почему-то, машина второй год ржавеет в гараже. Настоящий страшный механик, одним словом. Вот и спрашивается, какого чёрта я полгода сидела на берегу без мужчины?

Поняли ли Вы из этой лекции хоть что-нибудь, кроме последней фразы? Вот и курсанты двадцать первой группы, в которой Кукина, к тому же, была классной дамой, вообще ничего не понимали, не было такого в учебнике. Похоже, было на то, что теория экономики рыбного хозяйства совсем расходилась с практикой. Оставалось лишь спрашивать. Про понятное.

- Так-таки целых полгода? – спрашивал севастополец МК.

Кличка у него была такая – МК. Расшифровывалась она по разному, в зависимости от ситуации: Моделист Конструктор, Московский Комсомолец, Мало-Калиберный, Мстительный Карлик. МК действительно был мелким, метр-пять на коньках и в кепке, чернявый, усатый, волосатый и щетинистый – побрившись утром, снова зарастал щетиной ещё до обеда.

- Так-таки и без мужчины? – переспрашивал МК.

Кукина была дамой не только классной, но и видной. Даже несмотря на свою страсть к экстравагантным причёскам, напоминавшим иногда ядерный гриб. Вот так сидел бы на паре, подпёршись ладонью, и только бы стерёг её глазами, как она прохаживается между столами. Не идёт, пишет. Не пишет, а рисует. Стоило б ей выйти за КПП и свистнуть в два пальца, как все херсонские бабники через минуту штабелями лежали бы у её ног. А могла бы даже и не выходить за тот КПП, достаточно было лишь свистнуть. Вспомним несчастного училищного капельмейстера Капеля, погоревшего на своей страсти к Кукиной дважды. Да, наверное, и из курсантов кто-то просто мечтал послушать тот художественный свист, иначе бы почему МК в тот же миг получил за свой невинный вопрос сразу два подзатыльника? От старшины группы и плотно сбитого баритониста Мамочки одновременно. Ну, старшина – Бог с ним, он может ради дисциплины. А ты, Мамочка, чего руки распускаешь? А ещё земляк-севестополец!

Между тем, это был хороший повод загладить смехом нетактичность МК, чем тридцать уже басистых глоток двадцать первой группы тут таки и воспользовались.

- Немидора Христофоровна, а можно человеческим языком пояснить? – не унимался МК, отклеивая физиономию от конспекта: от подзатыльников его едва не размазало щетиной по парте.
- Что это такое, например, вот то ЦВА?
- Значит учебники, Димочка, мы читать не желаем? – брала инициативу в свои руки преподавательница Кукина.
- Кто конспектировал промысловые районы, и объяснит Димочке, что такое ЦВА? Забрёха?

Телефонист Забрёха, низко, как скорбящий родственник очередного усопшего генсека, склонял голову, выпростовывался  из-за парты и мычал:
- М-м-м, ну, это, как её, - Центрально-Восточная Атлантика. Наибольший промысловый район под Африкой.
- А конкретней?... Ну, не стесняйтесь уже, ищите в конспектах открыто, если такие тугодумы, запомнить ничего не можете. Вот и мой Кукин такой же. Говоришь ему: «Два кило картошки, один лука,» - обязательно перепутает всё. Нашли?

- Под Западной Сахарой. Промысловые объекты -  сардина, скумбрия, тунец, кальмар, пеламида… –  мычал дальше Забрёха, водя пальцем по строчкам конспекта.

- Ну, слава труду! Действительно, на сардине Кукин работал. Смотрим цены за тонну мороженной сардины в том приложении, что я Вам раздавала на прошлой лекции. Ведь СРТМ у нас что?... Правильно. Средний Рыболовный Траулер Морозильный, и выдаёт какую продукцию?... Верно – мороженную рыбу.

Кукина брала в руки тряпку и с сомнением смотрела на доску, на которой в двух с половиной метрах от пола какой-то юморист написал: «Черноморец – чемпион». Несмотря на свои роскошные формы, Кукина была миниатюрной, как гейша. И до  «Черноморца» не дотягивалась, как не старалась.

- Старшина, сотрите с доски эту не научную фантастику, - вздыхала Кукина.
- Вот и мой Кукин тоже за то Чудо болеет. Вот Вы объясните мне, какой в этом смысл? Ни единого же шанса, что эти ленивые одесситы хоть когда-нибудь хоть что-нибудь выиграют. Нет других поводов поматериться в обществе женщин? Пять минут в неделю по радио разговариваем, сколько двоек у ребёнка никогда не спросит, а как «Черноморец» вчера сыграл – обязательно.
- А это не мы писали, это судоводители с прошлой пары оставили, - открещивался МК.
- Мы – за «Спартак».
- Что? Кто тут за «Спартак»? – возмущался Мамочка. МК зарабатывал очередную порцию затрещин, однако старшина в этот раз воздерживался: он вообще за «Нистру» болел. Но Кукина уже догадывалась, что ступила на очень шаткую почву и спешила вернуть группу в море.

- Итак ЦВА, сардина. Пишем расценки за тонну мороженной сардины, умножаем на вылов, получаем фонд заработной платы всего экипажа за рейс.

- Колодку считаем отдельно, б/г отдельно, тушку отдельно, рыбную муку и жир отдельно.

- Господи, ну как дети. Колодка – это необработанная рыба, б/г – без головы, тушка – без головы и хвоста и пошкеренная уже (выпотрошенная, значит). Расценки на всё разные. Больше того, разные они во всех конторах. Мурманчанам почему-то платят больше, чем черноморцам, даже если пароходы ловят ту сардину борт о борт в ЦВА. Мало им полярных надбавок, их государство ещё расценками на рыбу поддерживает, чтоб не замёрзли в тропиках. Одним словом – это не для средних мозгов. Колодка стоит меньше всего, тушка больше всего. То есть, чем больше экипаж обработает рыбы непосредственно на борту, тем больше получит на руки. Вот мой Кукин, даром что уже старший механик, должен плестись на четыре часа в рыбцех после восьми часов вахты в машине. Чешуёй и рыбной мукой от него несёт ещё месяц после рейса. На любителя запах, честно Вам скажу. Зато видели бы Вы, как он рыбу чистит. Сома за две минуты распотрошит. Только вот уговаривать его, чтоб почистил рыбину, нужно начинать за три дня до того, как он того сома поймает или купит.

- Итак, на подвахту рыбу шкерить Вас будут гонять чуть ли не каждый день. Привыкайте, не на торгашах. Зато и заработки ни в какое сравнение не идут. Когда ни встретишь ММФовских жён – вечно они чем-то по комиссионным магазинам торгуют, или в магазине «Альбатрос» в очередях толкаются. Без «школы» никак концы с концами не сходятся.

Вся группа тяжело вздыхала. Вся, кроме Комбайна Пустовойтенко Степана Степановича (сокращённо – КПСС , прозвище он получил за доблести проявленные на уборке помидоров в подшефном хозяйстве). Комбайн Пустовойтенко С.С. до мореходки уже поработал несколько лет матросом на сейнере в Азовском море. Поэтому от обещанных Кукиной перспектив чистки рыбы на конвейере он не вздохнул, а вежливо кашлянул.

- Минуточку, Вы у меня кто? Радисты! Ну правильно Степан кашляет. Я такая с этими несчастными судоводителями затурканная. Поздравляю везунчики, Вам очень посчастливилось! Рыбу шкерят все, кроме капитана и … начальника радиостанции. Вы ж у нас – нежные создания, почти пианисты, Вам руки беречь нужно.

- Ура! Свобода! Слава Маркони! – шумели и обнимались будущие начальники радиостанций, только что освобождённые преподавательницей Кукиной от рабской эксплуатации на конвейере.

- Ну, кто на что учился, - философски заметил МК. – Однако объясните уже, что такое та «школа»?

- О «школе» чуть позже. Сейчас разберёмся с паевой системой оплаты труда. Что такое «пай»? Степан, расскажешь этим салажатам?

КПСС поднимался, свысока посматривал на «салажню» и пояснял:

- Один пай – это заработок за рейс матроса без класса. То есть наименьший оклад на судне.

Кукина брала в руки мел, и начинала в столбик писать на доске.

Капитан: 1,92
Старший механик: 1,64
Старший помощник: 1,57
Второй механик: 1, 47
…..

- Общий заработок за рейс Вы уже посчитали. Теперь складываем все паи экипажа и получаем цифру на которою тот общий заработок нужно разделить, чтобы получить заработок на один пай. Сколько я Вам говорила? Тысяча рублей? Сошлось? Итак, матрос без класса получил на пай ту самую тысячу, а старший механик Кукин – тысячу шестьсот сорок рублей. Вопросы есть?

- Ни чего себе. А почему это у начальника радиостанции на две сотых меньше чем даже у второго механика? – возмущался МК.

- Ну, кто на что учился Димочка, - парировала Кукина.

- Да, без калькулятора в этой бухгалтерии не разобраться, - замечал Забрёха. И имел он в виду не ту миниатюрщину к которой так привыкли современные школьники, что уже и таблицы умножения не знают, а самые крупные в мире советские микрокалькуляторы, на самых крупных в мире микросхемах.

- Разберётесь. Вон у моего Кукина мотористы. Такие ребята хваткие. Чуть курс доллара до 58 копеек изменился, у них уже готова раскладка, сколько они валюты получат на руки в иностранном порту (до цента), что возьмут, в каком магазине, и за сколько можно это у нас продать. При этом ещё и с торгсиновскими ценами сравнивают по курсу инвалютного рубля, выгодно или не выгодно везти. В уме считают быстрее ЭВМ. А мой Кукин пока тот калькулятор достанет, пока в ту клавишу попадёт, пока… Да ещё и цен ни на что, кроме зимней резины не помнит. Что первое увидел, то и купил, даже не торгуясь. Ещё и оправдание готово, валюту говорит, официально выдают для отдыха экипажа в порту захода, а не для сделок, отцепись мол. Можно было б её бонами получать, чтобы я сама себе чего-нибудь присмотрела в магазине «Альбатрос», но он мне уже третий год даже удостоверение жены моряка не сделает в кадрах. А в тот валютный магазин пускают только по удостоверениям или по паспорту моряка. Ну, это специально делают, чтоб валюта моряцкая в стране оставалась, а не у маклаков в Пальмасе. Но цены, честно говоря…

- Ага, это мы уже про валюту и ту «школу» начали… - авторитетно замечал севастополец Мамочка.

- Итак, валютой в иностранном порту рыбаки получают 7% ОТ ЗАРАБОТКА. В местной валюте. Если заходили в Лас-Пальмас – значит в испанских песетах. Ну бывают ещё «блатные» пароходы, на которых платят 12,5 процентов ОТ ОКЛАДА, как в торговом флоте. Бывают суда, работающие в экспедиции на какое-то иностранное государство, или  становятся в ремонт за границей и получают до 33%. Однако попасть туда моряку без шерсти на ладонях нереально. Это уже как заграничная командировка считается. Мой Кукин говорит, что ни единого раза не видел на ремонте в заграничном порту ни одного настоящего механика. Всё каких-то блатняков в ремонтную команду напихивают. Один раз дизели принимать на верфи на Канарах направили … секретаршу директора. Большая наверное специалистка. Но, думаю, что не по дизелям. Как уже те буржуинские дизелисты матерились, можете себе представить. Непереводимый испанский фольклор. Ну то такое. Считайте 7%, не отвлекайтесь на глупости.

Все будущие Маркони наконец получили ожидаемый приход валюты на свой карман согласно условий поставленного Кукиной рейсового задания. В испанских песетах. Цифры разнились на порядки. У Забрёхи выходило, что он вообще стал миллионером.

- Так что ж такое та «школа»? – не выдерживал МК.

- А Вы что? Вправду не знаете? Или шутите? Вроде бы севастопольский ребёнок, Димочка, мог бы быть в курсе. «Школа» – это колониальные товары, которые моряк везёт на продажу. Все те ковры, парики,  люрексовые платки, мохер, кримплен, аппаратура, джинсы и так далее. То есть официально считается, что везёт для себя. Но на самом деле – в комиссионный магазин. Коммерция одним словом. А те «комки» ещё и проверяют время от времени. Можно и без визы остаться, если под очередную компанию борьбы со спекуляцией попадёшь. Поэтому удобнее это всё оформлять на жену…

- Значит без жены – как без рук, - резюмировал МК.

- Правильно, Димочка. Сообразительность так и прёт. Вот уж попадётся кому-то счастьечко.

- Не семья, а коммерческий трест какой-то выходит. Если буду жениться, то только на бухгалтере. А почему «школа»? – не отставал МК?

- Ну, это Вас, радистов нужно благодарить. Говорить по радио про коммерцию запрещают, собственно, Вы, как радисты, обязаны за этим следить. А цены же меняются,  что везти выгодно домой непонятно. И вот одна одесситка придумала: «Была вчера у дочери в школе, - говорит. – Учительница просила приобрести для школы ЗАНАВЕСКИ. Как понял? ЗАНАВЕСКИ.» Ну а потом – целый список, включая бюстгальтеры – ДЛЯ ШКОЛЫ.

- И вот кто-то из вашего брата-радиста не сохранил тайны радиосвязи и раззвонил по всему свету про ту «школу». Так и прижилось. Ну хорошо, какой заработок там у Вас, молодые пианисты, выходит? Степан?

- 1450 рублей и 175 долларов на руки…

- Если б то на руки! – неожиданно завелась Кукина. Высчитайте подоходный, ну, с Вас ещё за бездетность, за сигареты, что Вы «на лавочку» в рейсе брали, за частные радиограммы и телефонные переговоры (хотя это тоже не для Вас, радистам – бесплатно). Кроме того, 10% заработка выплачивают не сразу, а лишь когда вся рыба реализуется. Ну неужели Вы не обращали внимания? Когда мороженную рыбу продают в том же гастрономе, на каждом картонном паке стоит большой чернильный штамп с названием парохода, который ту рыбу заморозил, с датой, временем, и даже фамилией технолога. Это специально для рекламаций. Те 10% про запас. Если рыба некондиционная, магазины высылают рекламации, и можно разобраться с кого именно те деньги следует высчитать.

- На руки! – не могла остановится Кукина. – А ещё у рыбаков есть милая традиция получать так называемый «отходной» аванс за несколько дней до рейса и «приходной» аванс сразу по приходу в порт, и деньги эти в сумме заработка даже не считать – все до копейки оставлять в портовых кабаках. Когда китобойная флотилия «Слава» возвращалась в Одессу после девяти месяцев океана, её капитан-директор Соляник на три дня арендовал ресторан на Пушкинской полностью. Одни только таксисты под дверями дежурили и тех китобоев, которые уже дошли до кондиции, вообще лыка не вяжут, по домам развозили. Вот и считайте, триста – «отходной аванец», пятьсот – «приходной». Сколько там «на руки» у Вас осталось? 

- Вот и проживи с такими «добытчиками». Никакой бухгалтер, Димочка, с такими «КОРМИЛЬЦАМИ» тебе бюджет без дефицита не сведёт, не надейся. Вот мой Кукин… А, да что там говорить!

И преподавательница Кукина немотивированно обижалась уже не только на МК, а и вообще на всю группу, садилась за стол, раскрывала журнал и сухо делала перекличку. А потом откладывала ручку, внимательно смотрела на три десятка будущих рыбаков поверх очков, и неожиданно подводила итог лекции:

- Знаете, захожу вчера в гастроном, на углу Суворовской, а там как раз хек мороженный выкинули. Так вот, смотрю я на штамп, чтобы дату изготовления узнать, я же грамотная, и – Господи, «Железный поток»  – это ж моего Кукина как раз пароход! Ну, разве не кормилец? Представьте на  минутку: вся страна, 300 миллионов населения, дважды в неделю имеет рыбный день. Кормилец. Прямо тебе в первоначальном значении.