Мой муж долго удивлялся почему у нас например у женщины фамилия заканчивается на ОВА,ЕВA,ИНА и ну сами понимаете, а у мужчин без окончания А. Долго ему объясняла, вроде понял, что у СНГэшников так положенно. Как то попросила его распечатать в офисе ( пока ещё не было cвоего принтера ) для водителя встречающего туристов фамилии прилетающих. Написала ему Mr. & Mrs. Kravchenko, так он посчитал лучшим накалякать так : Mr. KravchenkoV & Mrs. KravchenkoVA, решил, что я сделала описку. Пришлось писать от руки так как не было времени и по ходу объяснять, что это украинские фамилии и заканчиваются на О, баста! Ни каких ОВА и ЕВА...Муж сказал, что это очень тяжело запомнить и откуда я знаю где украинские, а где другие фамилии? После этого, когда бы я не попросила его распечатать фамилии он перезванивал и уточнял не нужно ли приставить к Mr. Гринберг - ОВ, тоже самое к фамилии Байбутян. Долго снова объясняла, он для себя усвоил только то, что евреи, армяне, грузины и украинцы люди продвинутые не осложнившие произношение фамилий, что не скажешь об остальных... махнул рукой сказав, что мы русские всё осложняем.
То же самое с отчеством, зачем МЫ уродуем имена отцов с приставками на конце? И ещё до него так и не дошло почему нужно называть человека по имени и отчеству в ежедневной жизни, имя отца нужно только при заполнении каких либо документов, редкий случай ( сейчас стало модно из-за нумерологии) между именем и фамилией называть и имя отца, как то официально это...
Есть у меня "подружок" в Индии - Сергей, из-за его не "натуральной" ориентации я его называю Сэр Гей, так "между нами девочками". Как то приехали фабриканты из Украины, закупали материал здесь, одного звали Сергеем, другого Сурик ( армянин) . Муж услышав, как Сурик обращается к коллеге : "СЭргей", шёпотом поинтересовался :
- Он, что в открытую его геем называет?
Я даже не поняла по началу о чём он, а потом смеялась долго поняв что он имел в виду , пришлось объяснить, что это нормальное распространённое мужское имя, просто так получилось, кто то Сергея нарёк Сэр Геем и так пошло-поехало. После этого инцидента Сергей запретил Сурику называть его полным именем, только Серый или Серёга.