Интервью Сатья Саи Бабы редактору Блиц (Blitz)
http://www.proza.ru/2012/05/22/1196
=Интервью Сатья Саи Бабы редактору Блиц (Blitz) Р.К.Каранджиа (R.K.Karanjia)
Форматированный параллельный перевод
(с параллельным текстом англоязычного источника)
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Сатья Саи Баба
2. Русси Каранджиа
3. Об интервью Сатьи Саи Бабы >>>
>>>редактору Блиц (Blitz) Русси Каранджиа
4. Перевод этого Интервью
4.1 О трёхкратном Воплощении Единого Я(=Единого Бога=…)
последовательно тремя людьми:
Ширди Саи Баба (ок.1850_1918) >>>
>>>Сатья Саи Баба (1926_2011) >>>
Према Саи Баба_21-й век
1.Сатья Саи Баба
Текст по моей публикации
http://www.proza.ru/2012/05/14/1565
Саи Баба помогает из нефизической Действительности
2.Русси Каранджиа
Русси Каранджиа (Rustom Khurshedji Karanjia _ 1912 -:-2008)
http://en.wikipedia.org/wiki/Russi_Karanjia
_известный индийский журналист, основатель, владелец и главный редактор еженедельника Blitz (1941-:-1990)
Во время Второй мировой войны Каранджиа служил военным корреспондентом
в составе войск Великобритании против японских гитлеровских прислужников .
Блитц был таблоидом радикально левого и просоветского направления,
поэтому Каранджиа подвергался нападкам, хотя и был дружен с лидерами Индии
Джавахарлалом Неру http://ru.wikipedia.org/wiki/Джавахарлал_Неру
Индирой Ганди http://ru.wikipedia.org/wiki/Индира_Ганди
и Радживом Ганди http://ru.wikipedia.org/wiki/Раджив_Ганди .
Впоследствии Каранджиа разочаровался в коммунизме чуждом Религии в том числе чуждом Индуизма.
В 1976 году стал почитателем Сатья Саи Бабы
и опубликовал пространное интервью с ним
_приводимое ниже_
он также написал и выпустил книгу о Сатья Саи Бабе_ под названием: Бог живет в Индии.
Источник:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Sathya_Sai_Baba
http://en.wikipedia.org/wiki/Russi_Karanjia
3. Об интервью Сатьи Саи Бабы >>> данном Русси Каранджиа
В ходе распространения известности и Учения Сатья Саи Бабы_
это интервью явилось и (остаётся) важной вехой и ясным кратким изложением
причин, принципов и целей деятельности (=Миссии) и Учения Сатьи Саи Бабы.
Ввиду этого _сподвижник Сатьи Саи Бабы _психиатр (США) Самюэль Сандвайс
(мои публикации :
http://www.proza.ru/2012/05/25/979
Сандвайс психиатр Сатья Саи Бабы
http://www.proza.ru/2012/01/26/41
12 основных фаз сознания по Глоссарию Сандвайса )
_ Сандвайс включил полный текст этого интервью в свою книгу «Дух и ум»
http://scriptures.ru/books_bio.htm#Разное Самюэль Сандвайс.
Это интервью продолжает распространяться, его переводят и на него ссылаются
http://www.saibabaofindia.commainmenu.html Главная /
/ раздел Who is Sai Baba - His Mission, Teachings & Writings / веб-стр Blitz Interview »» /
http://www.saibabaofindia.com/blitz.html
http://scriptures.ru/books_bio.htm#Разное Самюэль Сандвайс "Дух и ум" Интервью от 1976г. /
/ http://scriptures.ru/blitz_in.htm
4. Перевод этого Интервью:
Пространное интервью Сатья Саи Бабы
господину Р.К.Каранджиа (R.K.Karanjia)_владельцу и главному редактору индийского журнала новостей Блиц (Blitz)_ в сентябре 1976 г.
Сатья Саи Баба говорит что Воплощения Единого Я (=Единого Бога) приходят всегда когда раздоры между людьми угрожают погубить Мир.
The Extended Interview given by Bhagawan Sri Sathya Sai Baba
to the Senior Editor, Sri R.K. Karanjia of Blitz News Magazine
in September of 1976.
Sai Baba tells the interviewer that
He comes from age to age
whenever strife and discord threaten to overwhelm the world.
4.1 О трёхкратном Воплощении Единого Я (=Единого Бога=…)
последовательно тремя людьми
Аbout triple incarnation:
Ширди Саи Баба (ок.1850_1918)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ширди_Саи_Баба
>>>
>>>Сатья Саи Баба (1926_2011)
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Sathya_Sai_Baba
http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
http://www.koob.ru/саи
>>>
>>>Према Саи Баба_21-й век
http://en.wikipedia.org/wiki/Prema_Sai_Baba
Каранджиа_Новостной журнал Блитц:
С самого начала_ Высокочтимый Святой Учитель (=Свами)_ мы хотели бы узнать что-нибудь о Вашем Трёхкратном Воплощении (прошлом>настоящем>будущем)
= от Ширди Саи Бабы http://ru.wikipedia.org/wiki/Ширди_Саи_Баба
>к Сатья Саи Бабе
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Sathya_Sai_Baba
http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
>и затем к грядущему Воплощению (согласно вашему пророчеству)
Према Саи Бабе http://en.wikipedia.org/wiki/Prema_Sai_Baba
http://www.saibabaofindia.com/prema_sai_baba.html
http://www.saibaba.ws/articles/premasaibaba.htm
R.K. Karanjia, Blitz Newsmagazine:
At the outset, Swamiji, we would like to know something about your triple incarnation -- past, present and future -- that is, from Shirdi Sai Baba to Sathya Sai Baba and the Prema Sai Baba to come, according to your prophecy.
Сатья Саи Баба:
Прежде всего вы должны постичь
что эти три современные Воплощения полностью едины с древними Воплощениями,
например, Рама http://ru.wikipedia.org/wiki/Рама
или Кришна . http://ru.wikipedia.org/wiki/Кришна
Это трудно постичь.
Потому что кто не понял моё настоящее Воплощение
-- как может он постичь эти прошлые Воплощения?
Каждое Воплощение является Полным и Совершенным
_для ситуации своего времени и для своей задачи.
_И в этом смысле: нет никакого различия между различными Воплощениями Единого Я (=Единого Бога):
в виде Рамы, Кришны или Саи.
Рама пришёл взрастить корни истины и справедливости
_ затем Кришна лелеял саженцы мира и любви.
Сейчас эти священные принципы:
истины и справедливости _мира и любви,
_находятся под угрозой полного разрушения
_из-за человеческой слабости под натиском злых сил.
Потому что эти злые силы сейчас преобладают в человеке
_над силами добра духовности и божественности в человеке.
Вот почему нынешнее Воплощение Божественности Единого Я (=Аватар) пришло ради спасения долга справедливости от несправедливости
(=ради спасения дхармы от анти-дхармы)
_пришло наделённое абсолютной космической силой.
Baba:
First of all, you must grasp the complete oneness of the three incarnations of contemporary times with those of the past like Rama and Krishna. This is a difficult task. When people cannot understand the present, how can they comprehend the past ? Every incarnation is full and complete in relation to the time, environment and the task. There is no distinction between the various appearances of God as Rama, Krishna or Sai.
Rama came to feed the roots of truth and righteousness, Krishna followed to foster the plant of peace and love. Now these sacred principles are in danger of wholesale destruction by reason of human weakness under the onslaught of evil forces. They are overcoming the good, the spiritual and the divine in man. That is why the present Avathar has come invested with the totality of cosmic power to save dharma (righteousness) from anti-dharma.
Каранджиа:
Говоря о нынешнем Воплощении Божественности (=об Аватаре) _Вы имеете в виду Сатья Саи Бабу?
Сатья Саи Баба:
Да: ради спасения долга справедливости от несправедливости
(=чтоб спасти дхарму от антидхармы)
_Я (=Единое Я) воплощаюсь всегда всякий раз когда раздоры и дисгармония одолевают мир.
_Единое Я (Единый Бог ) воплощается в человеческой форме для того
чтобы показать человечеству путь к любви, гармонии и миру.
Q:
By the present Avathar, you mean Sai Baba?
Baba:
Yes, I incarnate from age to age, time to time, to save dharma from anti-dharma. Whenever strife, discord and disharmony overwhelm the world, God incarnates in human form to show mankind the way to love, harmony and peace.
Источник:
http://www.saibabaofindia.commainmenu.html Главная /
/ раздел Who is Sai Baba - His Mission, Teachings & Writings / веб-стр Blitz Interview »» /
http://www.saibabaofindia.com/blitz.html
Перевод и сопроводительные тексты и комментарии выполнил
Глушков www.proza.ru 22.05.2012 (с корректировкой 30.11.2012)
ПС (Пояснения и Ссылки):
1. Продолжение предполагается возможным в следующих моих эссе
(возможным—так как каждый может прочесть дальше на вышеуказанных веб-страницах)
2. Перед текстом изображен портрет трёх Воплощений Единого Я
в облике трёх воплощений человеческой личности Саи Бабы
Фото прошлого Воплощения Саи Бабы = Ширди Саи Бабы_ изображён на левом портрете
_в центре фото нынешнего Воплощения Сатьи Саи Бабы
_Облик грядущего Воплощения Саи Бабы =Према Саи Бабы_ изображён на портрете, приведенном справа
_этот портрет выполнил сам Сатья Саи Баба
(изображение скачано из поиска «картинок» в Гугле по ссылке : Ширди Сатья Према Саи Баба).
Глушков www.proza.ru 22.05.2012