The Dream of the Plastic Bag
By Lucinda Jacob
The plastic bag in the gutter
Looked up at the moon
And said, ‘Yes,
I’d rather be a balloon.
Perhaps if I could be
Rounder, puffier, stronger,
Tighter, airier,
Just a lovelier vision of me.’
A breath, a gust of air
Bounced it along the pavement,
Lifted it, bobbing and tumbling
Lightly along the wall top
And away into the night sky.
Пакет в грязи у тротуара,
Вздохнул и молвил, - Мне б родиться,
Прекраснейшим воздушным шаром,
Летал бы по небу, как птица!
Тогда б я был таким красивым,
И круглым, как луна над нами,
Тугим, надутым и счастливым,
Цветным и ярким, как орнамент!
Вдруг ветерка порыв несмелый
Понёс его вдоль тротуара,
Закувыркал пакетик белый
Мимо домов, дворов, бульваров
И – ввысь, и - к небу голубому!