Просто жити!

… збирати із трави черешні, скльовані зграями шпаків чи горлиць ( ой вишеньки-черешеньки, червонії, спілі, чого ж бо ви так високо виросли на гіллі), вдихати медово-освіжаючий запах липового квіту, смакувати перестиглими полуницями і  милуватися буйноквіттям троянд…


Жити – просто. Просто – жити:
Морфієм свій біль глушити,
Дива ждати. Із небес –
Заметіль по саме серце,
Злива, що у душу ллється, –
А на долю все ж не сердься
(Народивсь... Воскрес…)
Просто – жити. Смакувати
Світ оцей – суцільні втрати –
(бо ж нікому, ой, нікому
Не буває вороття),
в ситуаціях критичних,
в клопотах буденних звичних,
 без прокльонів єретичних ---

я люблю Життя

Перевела Анна Дудка
...собирать в траве черешни, поклеванные стаями скворцов или горлиц (ой, вишенки-черешенки, красные да спелые, что ж растете вы высоко на веточках дерева), вдыхать медово-освежающий запах липового цвета, смаковать перезрелую клубнику и радоваться буйному цветению роз...


Рецензии
Здравствуйте, Василина!
Cтихи замечательные,вдохновляют!!!
Украинский язык прекрасен! Он с детства мне знаком. Он дорог мне, он мой, ...
С уважением к Вам,и наилучшими пожеланиями, Татьяна.

Сиеккинен-Сумарокова Татьяна   13.01.2017 10:06     Заявить о нарушении
Благодарю, уважаемая Татьяна,
так приятно увидеть ( услышать) неожиданные добрые слова...
Пусть у Вас все будет хорошо.

Василина Иванина   14.01.2017 20:33   Заявить о нарушении
Уважаемая Василина!

С большим удовольствием перечитываю Ваши замечательные стихи в переводе Анны Дудки!

Жаль, что не могу второй раз написать на них рецензию!

БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ!

С Уважением

Александр Андриевский   22.04.2017 15:38   Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное, уважаемій Александр,
с благодарностью

Василина Иванина   22.04.2017 19:48   Заявить о нарушении
На это произведение написана 31 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.