Просто жити!

… збирати із трави черешні, скльовані зграями шпаків чи горлиць ( ой вишеньки-черешеньки, червонії, спілі, чого ж бо ви так високо виросли на гіллі), вдихати медово-освіжаючий запах липового квіту, смакувати перестиглими полуницями і  милуватися буйноквіттям троянд…


Жити – просто. Просто – жити:
Морфієм свій біль глушити,
Дива ждати. Із небес –
Заметіль по саме серце,
Злива, що у душу ллється, –
А на долю все ж не сердься
(Народивсь... Воскрес…)
Просто – жити. Смакувати
Світ оцей – суцільні втрати –
(бо ж нікому, ой, нікому
Не буває вороття),
в ситуаціях критичних,
в клопотах буденних звичних,
 без прокльонів єретичних ---

я люблю Життя

Перевела Анна Дудка
...собирать в траве черешни, поклеванные стаями скворцов или горлиц (ой, вишенки-черешенки, красные да спелые, что ж растете вы высоко на веточках дерева), вдыхать медово-освежающий запах липового цвета, смаковать перезрелую клубнику и радоваться буйному цветению роз...


Рецензии
Прекрасное стихотворение! Певучий украинский язык. Как жаль, что политики провели границу между русскими и украинцами. Раньше я не обращала внимания, на каком языке человек разговаривает или розмовляет, для меня было важно, какой он человек.
Успехов Вам в творчестве!

Светлана Красавцева   18.03.2018 21:21     Заявить о нарушении
Сердечно благодарю, уважаемая Светлана!

Василина Иванина   22.03.2018 22:25   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 32 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.