База Физической Вселенной <<< Три Эфирные Вселенные
http://www.proza.ru/2012/06/26/704
= Сатья Саи Баба: Действительность Жизни это Явление Трёх Вселенских Акаш
= Трёх Вселенских Эфирных Доменов Сознания
С авторизованным параллельным переводом
текста Сатья Саи Бабы
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1 Акаши =это эфирные пространства фаз сознания
(Введение)
2. Действительность Жизни =это Явление Трёх Вселенских Акаш
= Трёх Вселенских Эфирных Доменов Сознания
(Авторизованный параллельный перевод
текста Сатья Саи Бабы)
3.Пояснения и ссылки
1. Акаши =это эфирные пространства фаз сознания
(Введение)
Текст по моей публикации с этим названием
http://www.proza.ru/2012/06/25/1647
2. Действительность Жизни =это Явление Трёх Вселенских Акаш
=Трёх Вселенских Доменов Сознания
Авторизованный параллельный перевод
текста Сатья Саи Бабы
Если говорить _в терминах Акаш_ о Пространствах Сознания Единого Я _
(=Единого Бога =Иисуса Христа =Аллаха =Яхве ==Брахмана …=…
…= Универсального Сознания )
_то Триада ВзаимоРефлексирующих Фаз
ИзНачального и ПреВечного
Сознания Единого Я (=Единой Воли) >>>
>>>образует Три Домена Эфирных Измерений Сознания
= образует Три Обобщённых Пространства Сознания
=Три Вселенских Домена акаш
=Три Вселенских Акаши:
а именно:
БхутАкаша, ЧиттхаАкаша и ЧидАкаша,
There are three types of ethereal dimensions,
namely, Bhutakasha, Chitthakasha and Chidakasha.
. 3. Пояснения и ссылки
3.1. О Сатье Саи Баба можно прочесть в ресурсах Интернета, например:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Sathya_Sai_Baba
http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
и в моих публикациях:
Отменён конец Света Сатья Саи Бабой - http://www.proza.ru/2011/09/10/34
и других.
3.2. Эта публикация является переводом 4-й части выступления Сатья Саи Бабы:
21/02/01 Vision of the Atma
_на Праздновании в Честь Единого Я и Творения Им Мира
(=на Праздновании МахаШиваРатри)
_ в главном духовном центре (=в ашраме) Сатья Саи Бабы
Прашанти Нилаям http://en.wikipedia.org/wiki/Prasanthi_Nilayam
в г. Путтапарти http://en.wikipedia.org/wiki/Puttaparthi
в Индии .
1-я часть этого выступления _
в моей публикации :
Пепел Жизни мешает видеть Актуальность Единого Я
http://www.proza.ru/2012/06/21/1490
_там же указаны реквизиты англоязычного подлинника
и остальные пояснения и ссылки.
2-я часть этого выступления
в моей публикации :
Духопрактика устраняет шоры грубого материализма
http://www.proza.ru/2012/06/22/1446
3-я часть этого выступления
в моей публикации :
Я =Дух =Атман =Единое Я
http://www.proza.ru/2012/06/23/609
3.3. Считаю необходимым напомнить, что Сатья Саи Баба выступает, как правило,
на своём этническом языке телугу http://ru.wikipedia.org/wiki/Телугу
При этом его выступления записываются на электронные носители,
затем переводятся на английский и другие официальные языки Индии и других стран, и редактируются.
То есть : англоязычный подлинник, с которого я перевожу, является текстом авторизованным переводчиками и редакторами издания .
Поэтому я перевожу соответственно контексту смыслов
фундаментальных трудов Сатья Саи Бабы серий «Вахини» и «Ливни»
_и при этом буквальный перевод подлинника на английский с телугу не всегда
считаю корректным .
3.4. Во фразе :
«…Триада ВзаимоРефлексирующих Фаз
Сознания Единого Я (=Единой Воли) >>>
>>>образует Три Домена Эфирных Измерений Сознания…»
_понятие «домен» взято по аналогии
с доменом Иерархии Действительности Жизни
http://ru.wikipedia.org/wiki/Домен_(биология)
(откуда и скачан рисунок этой иерархии
_приведенный перед текстом).
Глушков www.proza.ru 26.06.2012