Верш-экспромт на мініяцюру Наташы Ружыцкай "Ляцi, знiчка..." http://www.proza.ru/2012/08/06/1702
Неба дрыготкае… Зорачкі-знічкі...
Хто не ўтрымаў вас за вашы спаднічкі?
Вы для Сусвета ўсёроўна малечы.
Што ж для яго ёсць жыццё чалавечае?
Покуль ляціш – загадаю жаданне...
Лепей задам я такое пытанне:
Як утрымацца, калі ўсё навокал
Так ненадзейна, дрыготка і крохка?..
Вольный перевод:
Небо трепещет... И падают звёзды...
Вы, как птенцы, покидаете гнёзда,
Вам предначертан полёт век из века.
Что для Вселенной жизнь человека?
Падают звёзды - желанье приметь!
Нет, погоди, на вопросы ответь:
Как удержаться мне в жизни такой,
В той, где нет счастья, любви и покоя?..