Тю, на обе ваши хаты

Если самое знаменитое изречение из Ромео и Джульетты перевести  на идиш, а оттуда и сразу – на украинский и тут же, на этом самом месте – на ріднесенький руський…
То, мы сможем прочитать…

Тю, нa обе ваши хаты.