Переводы именований Сатьи Саи Бабы на русский
http://www.proza.ru/2012/08/21/863
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1.Жизневестие от Кастури =его книга о Сатье Саи Бабе
2. Переводы именований Сатьи Саи Бабы на русский
2.1.Имя: Сатья Саи Баба (=Истина_Божественная Мать_Божественный Отец)
2.2. Именование: Воплощение Единого Я (=Бхагаван)
2.3. Именования:ЖизнеТворный =или: БлагоДатный (=Шри)
2.4.Свами =Swami _ универсальное Именование
и универсальное обращение к нему
3. Применения именований Сатья Саи Бабы в текстах
4. Резюме
1.Жизневестие от Кастури =его книга о Сатье Саи Бабе
Текст по моей публикации с этим названием:
http://www.proza.ru/2012/08/21/211
2. Переводы именований Сатьи Саи Бабы на русский
2.1.Имя: Сатья Саи Баба
Имя: Сатья Саи Баба _это не имя_отчество_фамилия
(как можно подумать по аналогии с русским языком).
Кастури (в 1-м томе Жизневестия) сообщает
что от рождения Сатья Саи Баба именовался Сатья Нараяна Раджу;
то есть, от рождения у него было имя `Сатья,
отчество_ Нараяна,
фамилия_ Раджу.
Но `Сатья от рождения обладал памятью своей прошлой жизни.
Наличие у всех людей памяти прошлых жизней
/в той или иной степени ясности
и форме: бессознательной или сознательной/
установлено лидирующим современным психиатром Станиславом Грофом
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гроф_Станислав
Станислав Гроф Путешествие в поисках себя: Измерения сознания: Новые перспективы
http://www.koob.ru/grof_stanislav/ .
_ И Сатья Нараяна Раджу от рождения обладал ясной сознательной памятью своей прошлой жизни в которой он был великим индуистским и мусульманским святым
_Саи Бабой из города Ширди (именуемого: Ширди Саи Баба /ок. 1840-:-1918/)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ширди_Саи_Баба .
Поэтому Сатья Нараяна Раджу в 14 лет (в 1940 году)
заявил что он воплотившийся вновь Саи Баба из Ширди
_предъявив неопровержимые подтверждения и свидетельства этому
_и стал именовать себя: Сатья Саи Баба.
_После этого заявления он тут же ушёл из семьи
и начал непрестанно проповедовать необходимость духовного возрожденияуя во всём мире
_сопровождая проповедь со всяческой помощью окружающим людям
и многочисленным посетителям из всех стран
_помощью чудесными парапсихологическими феноменами:
исцелениями,
ясновидческими жизненными советами,
спасениями при катастрофах,
материализацией различных целебных и укрепляюих снадобий
и спасительных охраняющих оберегов,
и так далее.
Таким образом:
Сатья Саи Баба _это "пакет три в одном"
=тройное имя означающее
(по Сути его Качеств универсального гения)
в переводе на русский :
Истина (=Сатья)
Божественная Мать (=Саи)
Божественный Отец (=Баба.
2.2. Именование: Воплощение Единого Я (=Бхагаван)
Текст по моей публикации с этим же названием http://www.proza.ru/2012/11/06/2131
2.3. Именования:ЖизнеТворный =или: БлагоДатный (=Шри)
Шри =на санскрите:удача, счастье, процветание
В Индии используется как часть имен известных религиозных и философских учителей, святых и праведников
_в смыслах: великий, почтенный, святой, блаженный, божественный,...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шри
http://www.saiorg.ru/?id=714 Словарь
Мы именуем по сути коренного значения: ЖизнеТворный =или: БлагоДатный.
2.4. Свами =Swami _ универсальное Именование
и универсальное обращение к нему
Текстом является публикация :
http://www.proza.ru/2013/08/08/1696
Свами Сатья Саи Баба _ с вами = с нами
3. Применения именований Сатья Саи Бабы в текстах
Кастури и другие авторы применяют все эти именования
в разных контекстах
_по отдельности или в разных сочетаниях
по принципу лучшей сочетаемости их смысла и смысла контекста.
Поэтому их надо знать: чтобы знать что речь идёт о Сатья Саи Бабе
_так как в одной строке текста вы можете прочесть : Свами,
_в следующей строке вдруг встречаете: Бхагаван,
а в третьей: Саи,
_и так далее.
4. Резюме
Таким образом часто употребляемое полное его именование:
Свами Бхагаван Шри Сатья Саи Баба=
=значит=
Учитель =Учитель правильной жизни любви и святости (=Свами)
Воплощение Единого Я =Господь ЕдиноЯ==... (=Бхагаван)
ЖизнеТворный =или: Благодатный (=Шри)
Истина (=Сатья)
Божественная Мать (=Саи)
Божественный Отец (=Баба)
=или=
Свами (=Учитель=Учитель правильной жизни любви и святости)
Бхагаван (= Воплощение Единого Я =Господь ЕдиноЯ =... )
Шри (=ЖизнеТворный =Благодатный )
Сатья (=Истина)
Саи (=Божественная Мать)
Баба (=Божественный Отец).
Глушков www.proza.ru 21.08.2012
_Ред. 09.08.2013 :изменён раздел 2.4.
ПС (Пояснения и Ссылки):
Изображение перед текстом скачано из ГУГЛ-картинок
по запросу «памяти прошлых жизней»/
/картинка со ссылкой
Глушков www.proza.ru 21.08.2012