Кастури о полушариях застопоривших науку
http://www.proza.ru/2012/08/26/196
Кастури в своём Жизневестии
http://www.proza.ru/2012/08/21/211
Жизневестие от Кастури =его книга о Сатье Саи Бабе (моя публикация)
_в первых двух эссе 7-й главы 4-го тома
разоблачает клеветников и злопыхателей
среди населения (в 1-м эссе)
и среди журналистов (во 2-м эссе)
_распространяющих клевету и злобу в адрес Сатья Саи Бабы.
В 3-м эссе: The Superstition (= Суеверие =Предрассудки)
_Кастури пишет о современных саддукеях и фарисеях науки
(мои эссе на эту тему:
http://www.proza.ru/2012/08/18/1039
Сатья Саи Баба =это головная боль синедриона 21века
http://www.proza.ru/2012/08/19/33
: Соврнаука =это (квази +псевдо +анти)религия).
Привожу пламенное начало этого эссе Кастури
(мой форматированный перевод
с параллельным англоязычным текстом Кастури)
_Кастури пишет:
Ещё одна группа людей которые не в состоянии радоваться
божественному феномену чудес Сатья Саи Бабы
_это так называемые рационалисты _поскольку они замкнулись
в своих рациональных (=левых) полушариях мозга и научного сообщества.
http://www.cognitivist.ru/er/lizard/tail_2_10.xml
Две модальности восприятия и мышления
Поэтому у них аллергия на саму идею Бога.
--А тут ещё Сатья Саи Баба декларирует Единое Я:
что его Я есть Бог и что Я каждого есть Бог
включая и Я тех кто отказывается от Бога считая Его несуществующим.
Another group of people who cannot be happy with a divine phenomenon in their hemisphere, are the 'rationalists'. They are allergic to the very idea of God. And here is Baba declaring that He is God, and that every one is God, including those who deny God.
Такие люди обожают только своё эго _точнее: свои “измы”.
Они вызвали остановку всей науки _ в сороковых годах 20-го века_
на логике узкого мышления их левых полушарий
--несмотря на то что:
Эддингтон http://ru.wikipedia.org/wiki/Эддингтон,_Артур
Джинз http://ru.wikipedia.org/wiki/Джинс,_Джеймс_Хопвуд
Фрейд http://ru.wikipedia.org/wiki/Фрейд,_Зигмунд
Юнг http://ru.wikipedia.org/wiki/Юнг,_Карл_Густав
и Эйнштейн http://ru.wikipedia.org/wiki/Эйнштейн,_Альберт
_с высокой степенью ясности высветили недостатки ограниченнности
такой _«рациональной» в кавычках_ науки.
Эта наука смирилась с этой своей ограниченностью
=то есть фактически сложила копья и отказывается разгадывать загадки космоса.
Such people adore only their ego or their ism. They called a halt to their logic somewhere about the forties of the present century, before Eddington, Jeans, Freud, Jung and Einstein highlighted the limitations of science. Science has now humbled itself before the inscrutability of the cosmos.
Вселенная есть мысль Бога_ заявил Джинз. http://ru.wikipedia.org/wiki/Джинс,_Джеймс_Хопвуд
.
Клетка и атом, материя и энергия преподносят сюрприз за сюрпризом >>>
>>>логикопостулатным системам_ тщательно разработанным почтенными учёными суеверно исповедующими культ этих систем.
. --Но учёными авангарда биологии, психологии и физики
_ныне отвергается как суеверие некогда почитаемая способность
называемая: “интеллект” в кавычках
"The universe is a thought of God," says Jeans. The cell and the atom, matter and energy, are dealing surprise after surprise on syllogisms and systems laboriously built by hoary pundits of science. The once-respected faculty called 'intellect', has been discarded as a superstition by front-line thinkers in biology, psychology and physics.
Форматирование и перевод выполнил Глушков www.proza.ru 26 .08.2012
ПС (Пояснения и Ссылки):
Рисунок перед текстом скачан из ГУГЛ-картинок
по запросу «левое полушарие мозга функции»/
/картинка со ссылкой
http://nikkiewart.net/?p=116
Глушков www.proza.ru 26 .08.2012