http://www.proza.ru/2012/09/03/999
Пять Элементов = Пять ПраФизических ПервоЭлементов = The Five Elements
= Пять Бхут = The PanchaBhuthas
= Пять Первых Фаз СамоРефлексий ЕдиногоЯ
= Пять Первых Уровней СамоСознания ЕдиногоЯ
= Пять Первых Време-Пространственных Само-Транс-Формаций ЕдиногоЯ
< Это ЕдиноеЯ Есть Единственное (=Сингулярное)
Изначальное ПреВечное Вселенское Я
=ИзНачальный ПреВечный:
Единый Бог = ЯХВЕ = Иисус Христос = Аллах = Брахман = ПарамАтман =…=…
Первые пять ответов из книги Саи=Сатья Саи Бабы:
Sathya Sai Baba : PRASNOTTARA VAHINI=ANSWERS TO SPIRITUAL QUESTIONS
> http://vahini.org/downloads/prasnottaravahini.html
(= Сатья Саи Баба > Прашнотхара Вахини =Ответы на Духовные вопросы)
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Пять Элементов.
(Русскоязычный перевод + Англоязычный источник + комментарий).
2.Ссылки
1. Пять Элементов.
Первые пять вопросов и ответов Саи из книги Прашнотхара Вахини
(Русскоязычный перевод + (параллельно) Англоязычный источник и комментарий).
_по > http://vahini.org/downloads/prasnottaravahini.html
Sathya Sai Baba : PRASNOTTARA VAHINI: ANSWERS TO SPIRITUAL QUESTIONS
_1-я глава:. The Body and the Indriyas (Тело и Индрии =Органы действия и восприятия)
(1)
В1=Вопрос 1-й:
Почему говорят, что человеческое тело составлено из Пяти Элементов=из ПанчаБхутас?
Why is this human body said to becomposed of the Five elements, the Panchabhuthas?
О1=Ответ на 1-й вопрос:
Так как оно является продуктом=результатом создания из Пяти Элементов.
Since it is a product of the Five Elements .
К1=Комментарий к 1-му вопросу-отсвету:
Как видим, здесь Саи > ОПРОВЕРГАЕТ ложное представление > о том, что тело СОСТОИТ из Пяти Элементов--потому что этих Пяти Элементов НЕТ в теле человека _ как нет матери в теле ребёнка. Тело человека является ПРОДУКТОМ=РЕЗУЛЬТАТОМ его создания из (и посредством) Пяти Элементов.
Разумеется > для любого создания необходим ТОТ _ КТО создаёт
и КТО даёт ЭНЕРГИЮ создания > поэтому в следующих ответах Саи говорит
что это делает ЕдиноеЯ
= Единый Бог = ЯХВЕ = Иисус Христос = Аллах = Брахман = ПарамАтман =…=…
(2)
В2: А какие именно эти Пять Элементов?
What exactly are the Five Elements?
О2: Акаша, Вайю, Агни, Джала и Пpитхви _ которых обычно называют и соотносят как
> Эфиp, Воздух, Огонь, Вода и Земля.
Akasa, Vayu, Agni, Jala and Prithvi, which are usually referred to as
ether, air, fire, water and earth.
К2: Как видим, здесь Саи (и переводчик с языка Телугу_на котором писал Саи)
полагают как само собой разумеющимся (а также и написанием с Заглавных букв)
> что Пять Элементов –это не обычные физические агрегатные состояния вещества
--а именно (как это прямо указывает Саи далее в 4-м и 5-м ответах)
_а именно: это нефизические = (можно сказать) прафизические=субфизические первобытийные тонкие материи сознания
< Уровней СамоСознания ЕдиногоЯ=Единого Бога > из которых Он породил всё _что существует в Действительности.
> То есть: и тело человека (как и вся грубая материя) Божественно
> каждая клетка тела человека Божественна…
(3)
В3: Откуда пpоисходят Пять Элементов?
From where did these originate?
О3: Kаждый последующий Элемент пpоисходит из пpедыдущего.
Each subsequent element originated from the previous one.
К3: см.К1 и К2
(4)
В4: Kакова пpичина Пеpвого и, следовательно, всех Пяти Элементов?
Which is the cause of the first and therefore of all the five?
О4. ЕдиноеЯ
= Единый Бог = ЯХВЕ = Иисус Христос = Аллах = Брахман = ПарамАтман =…=…
=НеМодифицируемая и СамоФиксированная Основа всего
Brahmam, the unmodified, the fixed, the Basis.
К4: Здесь Эпитеты=Именования: ЕдиногоЯ:
НеМодифицируемая и СамоФиксированная Основа всего
_означают ЕдиноЕдинственность =Сингулярность =Абсолютную СамоДостаточность
=Полную СамоОпределённость=Чистую НеОпределяемость
=То Есть: никакая воля не может вторгнуться в ЕдиноеЯ и что-то в Нём изменить, определить, модифицировать, дополнить, удалить, и так далее
(5)
В5: Kаково отношение между Пятью Элементами и человеческим телом?
What is the relationship between these Five Elements and this human body?
О5: Из ЕдиногоЯ=Единого Бога=Брахмана=…=…
> возникло Усилие ЕдиногоЯ (=Ятхна)
> и Космос Сознания ЕдиногоЯ (=Махат);
из Них ЕдинымЯ > был рождён Акаша, из Акаши > был рождён Вайю,
из Вайю > был рождён Агни, из Агни > был рождён Джалам,
из Джалам > был рождён Пpитхви.
From Brahmam originated Yathna and Mahath (Effort and Cosmos); from these was born Akasa, from Akasa was born Vayu, Agni; from Agni, Jalam; and from Jalam, Prithvi.
Человеческое тело является pезультатом сочетаний трансформаций всех этих Пяти Элементов.
The human body is the result of the combination of all these five.
К5: Как видим _ Пять Элементов
=Есть элементы тонкой материи Пяти Уровней нарастающей многомерности СамоСознания ИзНачального ЕдиногоЯ.
Поэтому ЕдиноеЯ_связанное с каждым из Них_ можно принимать (и принимают) в Качестве Пяти СубСубъектов ИзНачального Единого Я
=То Есть: в Качестве Пятирицы Божеств пяти стихий
=или: в Качестве ПятиЛикой Богини Гаятри=…=…
Поэтому Пять Элементов является одной из постоянных тем в выступлениях и поэтических миниатюрах (=прелюдиях) Саи.
Саи подчёркивал (например, в 10-й главе Его книги Сандеха Ниварини)
> что медитация мысленного воспроизведения человеком пяти уровней своего сознания _как аналогии Пяти Элементов > является одним из путей понять и осознать в себе своё Я =ЯЕдиноеЯ (Центр=Отец Которого Есть ЕдиноеЯ)
=достичь бессмертного Счастья самореализации…
2. ССЫЛКИ
ФОТО Саи =Сатья Саи Бабы (приведенное перед этим текстом) из
> http://www.proza.ru/2014/12/25/257
Трижды чудотворное Селфи Саи=Сатья Саи Бабы для россиян, России и всего мира
О САИ
> http://www.proza.ru/2016/02/18/292 Воплощения ЯЕдиногоЯ>>>ИСАИ=Иисус и Саи…
> http://www.proza.ru/2013/06/27/1215 Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ Иисуса Христа и Саи=Новое Воплощение…
ИСТОЧНИКИ перевода:
Англоязычный > http://vahini.org/downloads/prasnottaravahini.html
Sathya Sai Baba : PRASNOTTARA VAHINI: ANSWERS TO SPIRITUAL QUESTIONS
_Русскоязычный
> http://www.koob.ru/sai_baba/ > Сатья Саи Баба > Прашнотхара Вахини =Ответы на Духовные вопросы
> http://www.koob.ru/sai_baba/prashnothara_vahini > http://www.klex.ru/c6 .
О ЕДИНОМ Я и ЯЕдиномЯ
> http://www.proza.ru/2016/07/17/694 ЕдиноеЯ (=ПарамАтма) и ЯЕдиноеЯ(=Атма)
> http://www.proza.ru/2016/08/16/1643 Фазы ЕдиногоЯ это ЯЕдиноеЯ и ЯЧеловека. Связка
О КНИГЕ
Прашнатхара Вахини и о её переводах с языка Телугу _ на котором говорил и писал Саи
> http://www.proza.ru/2013/07/09/1318 Саи Прашнатхара=СаиОтветы на духовные вопросы
> http://www.proza.ru/2014/12/18/15 Саи о Пяти Элементах. 5 Фаз СамоСознания ЕдиногоЯ
О ТЕРМИНАХ САНСКРИТА
> http://www.proza.ru/2012/02/07/7 Словарь Санскритских слов в текстах Сатья Саи Бабы
=или > http://saiorg.ru/saiorg/indexa7e7.html?id=714
http://www.proza.ru/2013/01/07/269 Язык Санскрит пришёл в Индию с территории России
https://ru.wikipedia.org/wiki/Субстрат_(философия)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пять_элементов
https://ru.wikipedia.org/wiki/Махабхута
https://ru.wikipedia.org/wiki/Акаша
Глушков http://www.proza.ru/avtor/vg891 16.05.2017с корр.