Сатья Саи Баба подобен слону –а не хвосту слона
http://www.proza.ru/2012/09/09/591
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Для разных аспектов того же термина
_Кастури давал и разные переводы того же термина
2. Не судить о Сатья Саи Бабе как слепые о слоне
1. Для разных аспектов того же термина
_Кастури давал и разные переводы того же термина
Читая Жизневестие
( см. мои публикацию:
Жизневестие от Кастури http://www.proza.ru/2012/05/18/68 )
Следует помнить что профессор Кастури
( см. мои публикацию:
http://www.proza.ru/2012/06/02/875
Кастури _Жизневестник Сатья Саи Бабы)
_который переводил тексты Сатья Саи Бабы
с языка телугу http://ru.wikipedia.org/wiki/Телугу на английский
и редактировал
_ Кастури при этом часто по разному поясняет одни и те же термины
вставляемые Сатьёй Саи Бабой на языке Санскрита
http://ru.wikipedia.org/wiki/Санскрит
в текстах на телугу.
_И одному и тому же санскритскому термину
_Кастури (в зависимости от смысла контекста)
даёт (в скобках после термина) разные англоязычные переводы.
Эти разные переводы выражают разные АСПЕКТЫ
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аспект
того что выражает этот санскритский термин.
Аспект =это с какой точки зрения мы что-то рассматриваем,
или проекция, или качество и всё что мы акцентируем в данном рассмотрении.
Например: если мы рассматриваем цилиндр:
то 1-й аспект =круглость _по бокам,
2-й =плоскость _по торцам,
3-й =эллипсность _по сечениям неперпендикулярным оси
4-й =прямоугольник _если смотреть сбоку,
5-й =круг _если смотреть с торца,.., и так далее .
2. Не судить о Сатья Саи Бабе как слепые о слоне
Любимым примером Сатьи Саи Бабы,
(когда он хотел подчеркнуть различие во взглядах из-за сосредоточенности на разных аспектах)
был пример слепых изучающих слона:
1-й нащупал ухо слона
и утверждал, что слон это двухсторонняя мягкая сложность;
2-й уцепился за хвост
и утверждал что слон это длинная круглость;
3-й нащупал бивень
и утверждал что слон это острая твёрдость;
4-й щупал брюхо
и утверждал что слон это упругая бесконечность;
5-й обнял ногу
и утверждал что слон это столб
…
и так далее
Сатья Саи Баба регулярно подчёркивал, что не надо уподобляться этим слепым при рассмотрении любой проблемы или явления.
__В том числе: не надо вопринимать и его только как чудотворца,
так как чудотворения это всего лишь вспомогательное средство презентации
его Всеумения и Всезнания
_средство для его Главной Цели
=для возрождения ответственности правильности сознания и поведения людей
_для сохранения жизни на Земле.
Глушков www.proza.ru 09.09.2012 (С корр)