Аннотация: Счастлив случайный слушатель, чьё сердце откликнулось на звуки банджо в американской глубинке. (Миниатюра. Литературный перевод с английского языка. Примечание переводчика.)
… банджо в глуши…
Питер Хантер
… банджо в глуши…
… деревенская девушка…
… живые ритмы ночь напролёт…
мелодии и песни – баллады Западной Виргинии
… грусть… печаль… нежность любви… все чувства…
озаряющие меня светом
… пой, пой, печальная деревенская девушка…
… это банджо в глуши Западной Виргинии…
… протяжные… неотступные…
… песни без конца…
© Peter Hunter 2012
_____________________________
1. Западная Виргиния (West Virginia) – штат на юго-востоке США. Официальное прозвище – «Горный штат» (Mountain State). Девиз “Montani Semper liberi” («Горы всегда свободны»). Среди селившихся здесь европейцев в середине XVIII века преобладали выходцы из Шотландии, Ирландии и различных германских княжеств. (Примечание: Материал из Википедии – свободной энциклопедии)
Перевод Ларисы Изергиной
… backwoods banjo… by Peter Hunter
http://www.freestoriescenter.com/storyview.asp?entry=14814