Аннотация: Кошка Пёрди «осваивает» новый гаджет и совершает свою первую покупку в интернет-магазине. Увлекательные, пронизанные подлинным тонким английским юмором истории о жизни кошек в английском доме начала XXI века будут одинаково интересны и детям, и взрослым. Читателя покоряет неподражаемый, легко узнаваемый стиль и дизайн современного английского писателя Питера Хантера. (Рассказ для детей. Часть 19 сборника «… охотничьи истории…» Литературный перевод с английского языка. Примечание переводчика.)
… проштрафилась…
(… охотничьи истории… – Часть 19)
Питер Хантер
– Пёрди…
В резком крике папы звучат обида и осуждение… но до меня не сразу дошло, что я, по его мнению, натворила…
Я мирно спала у него на коленях, когда мама принесла ему чашку чая, как обычно в середине дня… и печенье в шоколаде, купленное ещё вчера в Солсбери в кафе «Десерт», где он частенько с аппетитом угощается замечательными свежими кондитерскими изделиями, которые владелец кафе изготавливает каждое утро…
… и только я потянулась, чтобы понюхать эту новую для меня закуску – просто как предмет для исследования, а возможно, и снятия пробы… как меня отпихнули в сторону, прямо на подлокотник кресла…
… где как раз лежал этот прибор Kindle, [ 1 ] с которым папа играл перед чаем… его новенький Kindle с сенсорным экраном.
Не зная, что это такое, я, естественно, села на него… я же понятия не имела, что он подключён к интернету…
… вот и нажала случайно на символ «Купить» прямо в центре экрана…
… только совсем не ту книгу, какую хотели бы иметь папа или мама…
Это стоило ему всего каких-то 5 фунтов 99 пенсов… а у меня опять неприятности…
… Пёрди…
Конец
© Peter Hunter 2012
_______________________
1. Amazon Kindle – (рус. «Амазон Киндл») программно-аппаратная платформа для чтения электронных книг, разработанная компанией Lab126 (принадлежит компании Amazon.com) (Примечание: Материал из Википедии – свободной энциклопедии)
Перевод Ларисы Изергиной
… in disgrace… (Purdey, Symes and Wright – part 20) by Peter Hunter