В провинциальную местность нашу приехала одесситка. На лето. Приехала погостить у родителей мужа.
Одесса - хоть и Украина, но многие одесситы украинского языка не знают.
Не разговаривала по-украински и гостья.
Хлопочут женщины во дворе, что-то готовят на летней плите, а свёкор, в трусах и майке, клянчит у жены на пол-литра самогонки.
-Марія, - то дай вже на пляшку….
Отказывала, отказывала Мария, потом сдалась: сунула мужу денег и говорит:
-На! Йди вже в… гузно!
И ушла куда-то по своим делам. Свёкор одел штаны, зажал в кулак денежку и побежал на соседнюю улицу к самогонщице.
Вскоре свекровь вернулась и спрашивает у невестки:
-А дэ батько?
-Георгий Иванович пошёл в Гузно. За самоГонкой, - отвечает интеллигентная гостья, твёрдо выговаривая русское «Г».
-Куды, куды пішов? – рассмеялась свекруха.
-В Гузно пошёл... За водкой... А почему Вы смеётесь?
-Сміюсь, бо «гузно» по-нашому – тэ ж самэ, що по-вашому "ж.па"!
-А я подумала, что у вас так называется место, Где самоГонкой торГуют.
**************************