женщина в платье турецком
ярко-лиловом c золотом
вышито нитками тонкими
два щита на плече сомкнуты
глаза танцевали как ангелы
смеялась смеялась звонко
ее лицо цвета Франции
и губы такие красные
глаза голубые небесные
зубы такие белые
она была цвета Франции
ее круглое декольте
преческа а-ля Рекамье
красивые голые руки
им все равно когда звонит полночь
она была в платье османском
ярко-лиловом с золотом
вышита нитками тонкими
ее декольте глубокое
променады молчат
когда золотая повязка
и маленькие башмачки
тащут ее погулять
башмачки с золотыми пряжками
она была так прекрасна
ты б не посмел ее полюбить
я любил ужасных женщин
в огромных и грязных кварталах
где рождалась новая жизнь
железо было их кровь огонь их мозг
я любил я любил этих женщин-машин
роскошь и красота - это всего лишь пена
эта женщина так обалденна
она меня напугала.
Гийом Аполлинер
перевод: март 2013
рисунок: бумага, карандаш