Этот случай мне рассказал на заре 90-годов один фермер. Дело было так, он утром как обычно проверил хозяйство, дал задание агроному китайской бригады и собирался ехать по делам в город. Почему решил пошутить, сам вспомнить не может, но тогда сделал серьезное лицо и заявил:
- Вечером не расходитесь, днем жарко, вот с закатом и будем поливать баклажаны, - и уехал.
Дел накопилось немало, так что вернулся уже в сумерках и с удивлением заметил, что китайцы сидят во дворе на ведрах кружком и усердно дымят сигаретами.
- Вы чего спать не ложитесь, ведь завтра рано вставать?
- Твоя однако сказала, что баклажаны поливать будем, мы и фонарики приготовили.
- Какие фонарики, завтра дел столько, помидоры пора рвать, затаривать и везти на рынок.
Бригадир-китаец оглядел своих людей и заявил:
- Если даже поздно ляжем, завтра встанем как обычно и будем работать.
Ни на какие уговоры овощеводы не соглашались и хотели идти поливать. Пришлось фермеру встать на колени и сказать такие слова:
- Ребята, ну извините старого черта, ляпнул не подумав. Идите спать, день будет трудным.
Переводчик что то долго говорил по китайски. Работяги взяли ведра и пошли к себе в слепленный на скорую руку из жердей и пленки барак, при этом поминутно оглядываясь, а вдруг хозяин передумает и они пойдут поливать…
Чтобы сказали бы наши русские работяги? Как минимум трех этажным матом.. Вот поэтому так и живем…