Татарские пословицы и поговорки - 79
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Кая барсак да бер эттэхият
Куда не пойдешь – одна обедня
Кая барсан да бер донья
Куда бы не пошел – везде один мир
Кем арбасына (чанасына) утырсан, шунын жырын жырларсын
На чью телегу (сани) сядешь, того и песню поешь
Кем боерса, шул солтан, кем йёгерсэ, шул куштан
Кто прикажет, тот султан, кто побежит, тот приказный
(ист. приказный – чиновник, сообщающий приказ)
Приказывает хозяин, исполняет подчиненный.
Кем кайгысы нэрсэдэ,
корчангынын мунчада.
У каждого своя забота, у шелудивого – баня.
Кемгэ кемнен парлыгын куймаганнар ярлыгын.
Кто кому пара – на лбу не написано.
Миннэн киткэнче, иясенэ житкэнче
Лишь бы от меня ушло, до другого дома дошло
Михнэт белэн (чигеп) тапкан бер тэнкэ тиген килгэн казнадан яхшырак
Трудом добытый рубль дороже богатства, полученного даром
(тиген (нареч. разгов.) – бесплатно, даром)
Михнэтен каты булса, капканын татлы булыр
Работай до поту– поешь в охоту
Михнэтсез рэхэт юк
Без труда (мучения) нет и отрады
Михнэтсез эш – тозсыз аш.
Работа без усилий, что суп без соли.
Мич башында батырланган, мичтэн тёшкэч калтыралган
На печке храбрился, сойдя с печи, задрожал
Мич башында шалкан пешми.
Репа парится в печи, а не на печи.
Оста кулыннан билгеле (куана)
Мастера видно по рукам
Останын мэртэбэсе шэкертенэ карап
Авторитет учителя по его воспитаннику (ученику)
Останы «оста» дилэр, эшен кургэч.
Умельца называют мастером по результатам его работы.
Оста сатучы тартып улчэр.
Ловкий продавец ткань мерит, натягивая силой.