Аннотация: Состояние человека, полностью погружённого в ожидание близкой смерти (Миниатюра из цикла «Грустные истории». Литературный перевод с английского языка. Примечание переводчика.)
Блюз камеры смертников
Питер Хантер
… загрустил… под «Блюз камеры смертников»…
что мне делать… что мне делать…
жду… гадаю…
… я – как разбитые часы…
боюсь взглянуть на циферблат…
жду… прислушиваюсь…
к малейшему звуку… считаю шаги…
жду… гадаю…
сколько ещё осталось?
… жду мрака
после не прожитого дня…
… мой разум мечется
… разыгралось воображение…
жду… гадаю…
сколько ещё осталось?
любая вынужденная поездка…
вдруг именно в этот момент…
провалюсь в неизвестное
© Peter Hunter 2012
__________________________
1. Уильям Сэмюэль Мактелл (William Samuel McTell), известен как Слепой Вилли Мактелл (Blind Willie McTell) (1898 – 1959) – американский исполнитель блюза, автор песен и гитарист. Аллюзии на произведения: «Блюз камеры смертников» (“Death Cell Blues”) и «М-р МакТелл загрустил». (“Mr. McTell Got The Blues”). (Примечание: Материал из Википедии – свободной энциклопедии и др.)
Перевод Ларисы Изергиной
… death cell blues… by Peter Hunter
http://www.freestoriescenter.com/storyview.asp?entry=15192