Перевод с мовы Руси.
Лилия Мусихина
Издавна чеснок наделяли обережными свойствами. Верили, что достаточно иметь у себя зубчик чеснока, чтобы никакие злые силы даже близко не подошли. Мастерицы-вышивальщицы зашивали зубчик чеснока в рубец рукоделия, чтобы никто не сглазил работу. (И, вероятно, того, кто будет пользоваться рукоделием.)
Однако символизм чеснока далеко не однозначен. Так, например, говорят, что тот, кто наелся чеснока, не должен идти в церковь, потому что это считается грехом. Кстати, точно такие же ограничения лука.
Интересные легенды о происхождении чеснока зафиксированы во второй половине XIX в. Одна из них рассказывает, что чеснок вырос из зубов умершей старухи-колдуньи, впрочем, это не мешало применять чеснок для защиты от чертей, ведьм и нечистой силы.
*4913
Фотомонтаж автора перевода.