"I WANDERED LONELY AS A CLOUD"
By W. Wordsworth
I WANDERED lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
Как облако, что над долиной
Плывёт, я шёл на мир взирать,
И вдруг открылась мне картина -
Нарциссов золотая рать:
Подобны дивному ковру
Они порхали на ветру.
Бесчисленный, как звёзд парад,
Что заставляет ночь сверкать,
Тянулся бесконечный ряд
И окаймлял залива гладь.
Насколько мне хватало глаз,
Их буйный продолжался пляс.
И волн искристый менуэт
Мерк, оставляя их сиять.
В такой компании поэт
Едва ли смог бы устоять.
Глядел, но оценить не мог
Богатства, что послал мне Бог.
Прилягу лишь, в тиши минут
Пустых иль грустных дум они
Пред взором мысленным мелькнут,
Блаженством наполняя дни,
Взовьётся сердце в тот же час
С нарциссами пускаясь в пляс.