Наброски к фильму «Молчание небес»
Синопсис сценария художественного фильма
«И РАЗВЕРЗЛИСЬ НЕБЕСА…»
(вариант названия - «Молчание небес»)
Автор - Николай Сологубовский, историк, сценарист, лауреат кинопремии «НИКА» 2009 года
Факты:
На тунисском острове Джерба находится одна из святынь иудеев, синагога Ля Гриба, построенная еще во времена царя Соломона (6 век до нашей эры). Еврейская община на Джербе – одна из самых древнейших еврейских колоний. Она возникла в шестом веке до нашей эры. И с тех пор евреи мирно уживались с берберами, финикийцами, римлянами… В первом веке наше эры апостолом Павлом на острове была создана одна из первых в мире христианская община. Знаменитую африканскую купель с Джербы, в которой крестили первых христиан, можно увидеть в Музее античности Бардо в Тунисе. А в 7 веке на острове появились мусульмане. С этих незапамятных времен местное население (берберы, евреи, карфагеняне, римляне, а затем христиане, мусульмане и иудеи) жило в толерантном мире, уважая другие религии, и с одинаковым почтением относятся ко всем, независимо от вероисповедания.
Во время Второй мировой войны, несмотря на приказ Гитлера уничтожить всех евреев на Джербе и взорвать знаменитую синагогу Ля Гриба, ни один еврей не пострадал, и синагога осталась целой. О том, как были спасены жители Джербы, и расскажет фильм.
Синагога Ля Гриба пострадала 11 апреля 2002 года, когда против нее был совершен террористический акт, организованный исламскими экстремистами, связанными с неонацистскими и террористическими группировками в Европе. Пострадали туристы разных стран, в том числе из России и Франции, но больше всего – туристы из Германии. Погибло 5 человек, в том числе четверо немецких туристов и один француз. Первую помощь пострадавшим оказали тунисские и русские врачи, работающие в Тунисе, а также врачи из Италии и Франции….
Вот описание того, что произошло. «10 часов 15 минут. На дороге, ведущей к синагоге, появляется грузовик, груженый баллонами с сжиженным газом. Именно этими баллонами пользуются тунисцы для отопления жилья и приготовления пищи. Тунисский полицейский, охраняющий синагогу, дает знак остановиться. Водитель не реагирует. Полицейский преграждает путь грузовику, но… грузовик врезается в ограду синагоги… Взрыв! Который был слышан на многие километры вокруг…Через несколько секунд раздается второй взрыв. Синагога объята пламенем… Из нее выбегают горящие люди…Страшная картина: отчаяние, крики и боль жертв, ужас и бессилие очевидцев…»
Сегодня, как и раньше, синагога Ля Гриба является местом паломничества верующих. Особенно много верующих приезжает на Джербу на еврейскую Пасху. Поэтому предлагается обязательно заснять синагогу весной…
Главные герои фильма:
Русская туристка Анна, она же – «чужестранка», основательница Храма на Джербе, она же в 1942 - Анна, дочка раввина Джербы.
Русский гид Алексей, он же в 1942 – русский доброволец в группе Пеньякова, посланной на Джербу.
Немецкий турист Ганс , он же в 1942 - Ганс, немецкий офицер, комендант Джербы, влюбленный в Анну.
Тунисский полицейский Мухамед, он же в 1942 - сын имама на Джербе
Французский врач Жак, он же в 1942 - французский доброволец, который становится боевым товарищем Алексея
Итальянский врач Роберто, он же в 1942 - итальянский морской офицер, капитан на Джербе, влюбленный в Анну.
Английский турист Джон, он же в 1942 году - английский офицер связи при Монтгомери
Одни и те же актеры играют две роли. Почему? Потому что это мы с вами, каждый из нас, мы проживаем много жизней, но всегда мы несем в себе эхо прошлой жизни, уже прожитой нами. Да, разные времена, но мы поступаем всегда так, как поступали: добрый человек поступает по-доброму, злой творит зло… В этом фильме будут злые! Злые люди - это люди без лица! Их лица – и мужские , и женские, - всегда закрыты!
В эпизодах Второй мировой войны также участвуют:
Раввин на Джербе
Имам на Джербе
Полковник Пеньяков, русский эмигрант, 52 года
Генерал Роммель
Некоторые важные темы фильма:
Сквозная тема – Сталинград.
В маленьком кинотеатре на Джербе крутят «победную» кинохронику немцев: «Вот, вот, и Сталинград будет взят!»
А раввин слушает радио Би-Би-Си на английском. И Оно сообщает о капитуляции Паульса. Анна сообщает об этом Гансу. И только тогда Ганс принимает предложение раввина. «Война проиграна!» - понимает Ганс.
Тема Молитва. В начале фильма появляются (голос или буквы) слова: «Небеса всегда будут молчать, с какими бы молитвами люди ни обращались бы к Богам. Боги говорят и действуют через людей». Эти слова в фильме потом повторяет старый раввин.
Люди молятся – и всегда появляется Добрый человек, который спасает людей.
Трюм корабля у берега Джербы. Люди молятся. В трюм спускается немецкий офицер Ганс и говорит по-немецки: «Выходите, вы свободны!»
Храм Ля Гриба. Вой моторов приближающихся самолетов. Внутри храма – люди молятся. Рядом с храмом - русский парень по-английски передает по рации: «Не бомбите крест!». С высоты полета мы видим глазами английского летчика выложенный на земле…Андреевский флаг. В фильме мы видим, как по просьбе этого русского парня жители собирают все тряпки, простыни белого и синего цветов, чтобы выложить Андреевский флаг.
Люди молятся в Храме. И появляется Мухаммед, сын имама, один из героев фильма, и говорит: «Боши проиграли! Вы свободны!»
Эта тема спасения проходит через весь фильм. Человек в трудную минуту помолится – и дальше идет счастливая развязка ситуации, в которую он попал.
Тема Анна. Ключевой образ. Играет Анну одна актриса, хотя эпизоды, в которых появляется Анна, происходят и в шестом веке до нашей эры (Анна - строительница Храма Ля Гриба), и во время войны (Анна – дочь раввина), и сегодня – Анна – русская туристка, пострадавшая от взрыва грузовика.
Тема Любви. В Анну влюбляются: и русский парень, и немецкий офицер, и итальянский капитан, и тунисец, сын имама.
В конце концов именно ему, Мухамеду, отдает свою руку красавица Анна. И в синагоге празднуется их свадьба.
Ведь Синагога Гриба – особая: именно к ней приезжают еврейские девушки перед свадьбой, чтобы брак был счастливым.
Тема Русский парень: образ доброго русского парня, смелого и храброго, русского эмигранта, сына русского морского офицера, который приплыл на «Дерзком» из Севастополя в Бизерту. Этот парень помогал отцу строить в Бизерте Храм Александра Невского. Он пошел добровольцем к союзникам бить бошей, оказался на Джербе и влюбился в Анну…
И этот русский парень … связан с Владимиром Пеньяковым. Пеньяков - его родственник. Его дядя!
Тема Добрые и злые люди: есть немцы и - немцы. Есть арабы и – арабы. Есть евреи – и евреи. Немцы спасают евреев с помощью арабов. И кто им противостоит? Какая черная сила?
Другие немцы, другие евреи, другие арабы…
Тема Англия. Двойственная роль англичан…
Тема террористов:
Террористы – без лиц. Они безлики! Их лица скрыты! И это страшно! Террористом может оказаться кто угодно, кто согласится убивать беззащитных людей… за деньги!
Некоторые эпизоды из сценария фильма.
Эпизод Начало фильма. На экране - кадры, которые потом появятся в фильме. Звучит голос:
- И разверзлись небеса, и упал черный камень, и появилась женщина
Субтитр – 596 год до Рождества Христова.
Появляется женщина. Звучит голос:
- …и она сказала: Здесь будет Храм!
Снова кадры, которые потом появятся в фильме.
Субтитр – ноябрь 1942 год. Вторая мировая война.
Авиация бомбит Джербу. Английский самолет заходит, чтобы сбросить бомбы на синагогу. Появляется женщина и поднимает к небу руки. Бомбы падают рядом с синагогой, одна падает у ее стены и… не взрывается.
Снова кадры, которые потом появятся в фильме.
Субтитр – апрель 2002 года.
Грузовик мчится по дороге к синагоге. Стайка детишек разбегается перед ним. Лицо тунисского полицейского. Грузовик, черное переднее стекло. Лицо полицейского, который поднял руку, чтобы остановить грузовик. Взрыв.
Появляется женщина и склоняется над убитым полицейским.
На экране - титр «И РАЗВЕРЗЛИСЬ НЕБЕСА» (вариант- «Молчание небес»)
Эпизод «Теракт».
Идет параллельный монтаж кадров.
По дороге к синагоге движется автобус с русскими туристами.
На улочках деревушек, которые проезжает автобус, мирная жизнь.
По тоже же дороге мчится грузовик с газовыми баллонами.
Автобус с русскими туристами. Одна из туристок – красивая женщина Анна.
Гид Алексей говорит:
- Мы начнем нашу экскурсию по Джербе с осмотра синагоги, которая считается одной из самых древних в мире…
Лица русских туристов и туристок.
Тунисские дети идут в школу.
Едет грузовик с газовыми баллонами.
Гид Алексей говорит:
- Она было построена в шестом веке до нашей эры, еще во времена царя Соломона и называется Ля Гриба, чужестранка…
Алексей бросает взгляд на красивое лицо Анны и добавляет:
- И есть прекрасная легенда, которую я вам расскажу перед входом в Храм.
Грузовик мчится по дороге.
Автобус подруливает к другим автобусам и останавливается около ворот, ведущих к Храму.
Два полицейских сидят у ворот и улыбаются туристам. Один из них – Мухамед.
Выходят туристы и направляются к синагоге.
Мухамед узнает Алексея и приветствует его. Видно, что они хорошо знают друг друга и что Алексей не раз уже посещал синагогу. Краткий разговор.
Из синагоги выходят другие туристы, мы слышим немецкую и английскую речь. Турист Ганс замечает красивую девушку, это – Анна.
Грузовик резко сворачивает к синагоге.
Стайка детей в испуге разбегается перед несущимся грузовиком.
Полицейский Мухамед замечает это, встает и начинает движение в сторону несущегося грузовика.
Алексей с туристами входит в синагогу и рассказывает легенду.
Анна бросает взгляд на Ганса и задерживается у входа, чтобы сделать фото.
Английский турист Джон ее отталкивает, но очень вежливо, ведь она ему перекрыла дорогу. И Джон входит в Храм, вытолкнув Анну на крыльцо.
Немецкие туристы, среди них Ганс, направляются к своему автобусу.
Полицейский Мухамед выходит быстро на дорогу, поднимает руку, требуя, чтобы грузовик остановился.
Анна видит, что что-то неладно, и делает фотографии в сторону ворот и несущегося грузовика. Мы видим ее снимки:
- грузовик с черным передним стеклом несется на полицейского.
- Мухамед выхватывает пистолет и стреляет в переднее левое колесо.
- лицо Ганса, который смотрит на нее и улыбается.
Лицо Анны, искаженное страхом.
Испуганные лица других туристов.
Грузовик теряет управление и сворачивает влево…
Алексей в Храме рассказываетрусским туристам легенду:
- И разверзлись небеса, и упал черный камень…
Грузовик врезается в ограду, окружающую синагогу.
Страшный взрыв.
ЗТМ.
Главные эпизоды фильма:
КАК БЫЛА СПАСЕНА ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНА
Из ЗТМ. Пустыня Сахара. Кинохроника войны.
Субтитр: ноябрь 1942 года.
Совещание немецких офицеров в штабе Роммеля. Среди офицеров – Ганс.
Роммель сообщает офицерам о том, что они отходят в Тунис и о приказе Гитлера уничтожить евреев в Тунисе. После паузы он добавляет, что каждый вправе решать сам. Но он это приказ выполнять не будет.
Роммель говорит:
- Мы – солдаты, и сражаемся с солдатами, а не с населением!
Англичане наступают. Приключения английского офицера связи Джона, которого посылают к полковнику Пеньякову, командиру спецотрядов, действующих в тылу немцев.
Отступающая из Ливии части Роммеля останавливаются на линии Марет и входят на Джербу.
Гитлер отзывает Роммеля в Берлин и назначает Арнима новым командующим.
Роммель прощается с офицерами, в том числе и с Гансом.
Ганс получает назначение комендантом на Джербу. Он знакомится с старейшинами общин, в том числе с имамом и его сыном Мухаммедом, а также с раввином и его дочерью, прекрасной Анной, и влюбляется в нее.
На остров прибывает с боеприпасами итальянский корабль, и Ганс знакомится с его капитаном Роберто.
На корабли привозят и фильмы, которые местные жители смотрят в маленьком кинотеатре. В этом же кинотеатре, во время сеансов происходят встречи участников Сопротивления.
Субтитр: январь1943 года.
Ганс получает приказ от Арнима:
«Вывезти всех евреев на итальянском корабле и взорвать синагогу».
Тот немецкийофицер, который привозит этот приказ, уточняет:
«Речь идет о тотальной ликвидации».
Ганс вызывает раввина и говорит, что «в целях безопасности» надо составить список тех, кто будет эвакуирован на корабле в Европу.
- А остальные должны собраться в синагоге, и за ними на днях тоже придет корабль. Всех их перевезут в Европу, где они будут жить и трудиться. В полной безопасности!»
Анна сообщает об этом Мухамеду, сыну Имама, с которым она помолвлена. Мухаммед информируют об этом французов, участников Сопротивления, а французы – англичан. Английское командование принимает решение послать на Джербу одну из диверсионных групп полковника Владимира Пеньякова. В составе этой группы – русский доброволец Алексей и французский доброволец Жак. Они прибывают с Мухамедом к имаму, а затем к раввину, знакомятся с ним и его дочкой.
И, конечно, оба влюбляются в прекрасную Анну, невесту Мухаммеда.
Евреи решают откупиться золотом и серебром и предлагают эту сделку Гансу. Раввин говорит ему:
- Зачем для Германии наша рабочая сила? Великой Германии нужны деньги.
Ганс, который понимает, что Италия и Германия проигрывают, в раздумьях.
Через несколько дней Ганс встречается с раввином и заламывает очень высокую цену.
Потрясенный раввин удаляется. Евреи начинают собирать фамильные реликвии, драгоценности, золото, серебро.
Пеньяков сообщает английскому офицер связи Джону о сделке. Тот передает начальству.
Англичане начинают свою игру, чтобы эти богатства не уплыли с Джербы. На совещании английских офицеров один из офицеров говорит:
- Там мелководье. Будет легко поднять груз с затонувшего корабля.
Капитан Роберто, влюбившись в Анну, хочет ей помочь и заявляет Гансу, что корабль пострадал во время налета союзников и нуждается в ремонте и что только потом он сможет с людьми выйти в море.
Евреи собирают все драгоценности, что могут, передают Гансу, но этого Гансу мало.
Немцы начинают арестовывать евреев и перевозить их на корабль.
Раввин передает Гансу священную книгу- Тору.
Ганс понимает, что это бесценное сокровище. Но он еще колеблется.
Алексей по рации сообщает Пеньякову, что корабль нельзя бомбить. Пеньяков передает английскому офицер связи Джону.:
- На итальянском корабле и в Синагоге на Джербе – люди!
Союзники больше не бомбят корабль. Чтобы избежать бомбежек Синагоги, Алексей вместе с раввином организует сбор среди местных белых и голубых полотнищ и выкладывает из них Андреевский флаг рядом с Синагогой. И сообщает об этом по рации Пеньякову, а он - английскому офицер связи Джону.
Семью раввина, которого, в том числе и Анну, немцы арестовали и поместили в трюм корабля,
Раввин успевает обратиться за помощью к имаму.
Вариант: в трюм уходит сам старик раввин, который говорит Анне: «Ты нужна здесь! Ты сохранишь храм! А мне надо быть со своими!»
Ганс сам отвозит Анну, ночью, из корабля домой
Раввин обращается за помощью в мусульманам.
Пеньяков передает Гансу свое послание: «Верни Тору – и будешь жить! Это я тебе гарантирую, русский офицер!»
Мусульмане собирают недостающую сумму в золоте и серебре, и сын имама Мухаммед передает сокровища раввину.
(Вариант – мусульмане лично передают собранные богатства самому Гансу!)
Немцы минируют синагогу и загоняют туда евреев.
Итальянский офицер Роберто сообщает Анне, что Синагога минирована. Анна сообщает Мухаммеду, своему возлюбленному. Информация поступает к Пеньякову.
Ганс узнает от Анны, что Паулюс капитулировал под Сталинградом.
Ганс получает именно ту сумму, что он хотел получить, и со своими солдатами и драгоценностями поднимается на итальянский корабль. Он ждет команду, которая должна вернуться, взорвав Синагогу.
И думает об Анне, которая исчезла..
А около Синагоги – бой. Десантники Пеньякова, в том числе Алексей и Жак, уничтожают немцев. Вместе с русским и французом храбро сражаются Мухамед, который присоединился в ним, и другие тунисцы. Мухамед первым врывается в синагогу и говорит евреям: «Боши проиграли! Вы свободны!»
Десантники и тунисцы вытаскивает ящики с взрывчаткой из Храма. Часть ящиков Алексей и его товарищи относят в овраг, часть – грузят на грузовик.
Фраза Алексея: «Пригодится!» Алексей решил, что раз Ганс послал взрывников взорвать синагогу с людьми, то он не сдержал своего слова и готов уничтожить заложников на корабле. Он кричит товарищам:
- Ганс – сволочь, и он живым не уйдет. Я заставлю его освободить людей!
Алексей садится за руль грузовика, Мухамед пытается впрыгнуть в кузов, но не получается. Машина несется в порт.
Мощный взрыв в районе синагоги, который виден даже на корабле.
Десантники на джипе устремляются за грузовиком Алексея. Мухамед за рулем, Жак держит рацию в руках, и пытается передать сообщения.
Английский офицер связи Джон занимается своими делами.
К Джербе приближаются английские самолеты.
Ганс спускается в трюм и видит, что Анна сама вернулась, чтобы ухаживать за больным отцом.
В трюме Ганс смотрит на Анну и не выдерживает ее взгляда.
Потрясенный Ганс говорит заключенным, что они свободны.
Ему пытается помешать офицер СС. (Этот офицер, именно он - исчадие ада, именно он привозит приказ Гансу ликвидировать евреев))
Ганс пристреливает его.
Люди спускаются с корабля на пирс.
Ганс приказывает своим солдатам вернуть на берег ящики с теми богатствами, которые ему передал раввин…
Ганс ждет своих взрывников, рация которых не отвечает.
И тогда Ганс командует, чтобы корабль отошел от пирса.
Над его кораблем проносятся английские самолеты…
Алексей на бешеной скорости влетает в порт, видит людей, покидающих корабль, видит Анну и понимает, что Ганс все-таки сдержал свое слово.
За ним в порт на джипе влетают десантники, и Жак кричит в рацию, смотря то на людей, то на самолеты, которые заходят на новый круг:
- Не бомбите! Люди освобождены!
Английский офицер связи Джон не торопится передать сообщение Жака.
Самолеты сбрасывают бомбы на порт и на корабль…
Алексей круто выворачивает руль…Рядом с грузовиком падает бомба.
Взрывы. Гибнущие люди.
Мухамед выпрыгивает из джипа и накрывает свои телом Анну.
Грузовик Алексея падает с пирса в море.
Мощный взрыв.
ЗТМ
Есть информация, которая может дать другое развитие фильма:
Ганс освобождает евреев, а союзники – американцы! – добиваются от англичан гарантий, что Ганс и Роберто на корабле дойдут до Италии. И корабль сопровождают американские самолеты.
Эпизод Спасение.
Из ЗТМ. Субтитр: 2002 год.
Бушует пламя. Последствия взрыва на Джербе. Обожженные туристы.
Гид Алексей звонит своему другу Николаю, представителю Здравэкспорта:
-Беда! Теракт! Много постадавших!
Летят скорые машины.
Пострадавших туристов везут в госпитали.
Тунисские, русские и другие врачи борются за их жизни. Среди врачей – итальянский врач Роберто и французский врач Жак. Они не отходят от обожженной Анны.
Анну навещает и Алексей.
Тяжело пострадавших Ганса, Анну и других туристов отвозят на самолете в Германию, чтобы сделать пересадку кожи.
Страдающая Анна, она вся в бинтах. В бреду она видит ярую вспышку в небе, а из этой вспышки появляется женщина, так похожая на нее и говорит:
-Ты будешь жить!
И проводит рукой по лицу Анны, и бинты и шрамы исчезают….
ЗТМ
Эпизод Праздник в Тунисе.
Из ЗТМ. Субтитр: июнь 1943 год.
Капитуляция 150-тысячной группировки немцев и итальянцев.
Парад победы в Тунисе, который принимает генерал Эйзенхауэр.
В параде участвуют также бойцы полковника Пеньякова, в том числе Алексей (виден шрам на его лице), Жак и Мухамед.
Они посещают Бизерту, где Алексей возлагает цветы к могиле своего отца, полковника Ардатова, и молится в Храме Александра Невского.
От живущей в Бизерте Анастасии Александровны он узнает, что его друзья юности – Коля Юргенс и Миша Харламов – погибли в боях под Кассерином, уйдя сражаться за Свободную Францию….
Алексей, Жак и Мухамед возвращаются на Джербу, где Мухамед и Анна играют свадьбу.
Алексей везет с собой кинохронику, которую ему дал полковник Пеньяков, подарок союзников.
Эпизод Свадьба в синагоге
Праздник. А потом в местном кинотеатре все смотрят английскую кинохронику про разгром немцев под Сталинградом.
Алексей и Жак прощаются с Мухамедом, Анной и раввином.
Алексей:
- Война еще не кончилась! Скоро штурмуем Сицилию! Прощайте!
Жак:
- Франция будет свободной!
Мухамед, у которого был спор с Жаком насчет будущего Туниса, вопросительно смотрит на него. И Жак говорит ему:
- И Тунис тоже будет свободным! Обещаю!
И, хлопая Мухаммеда по плечу, добавляет, кивая на Анну:
-Но ты теперь навсегда потерял свою свободу!
Алексей и Жак садятся в джип.
Мухамед с завистью смотрит вслед своим товарищам.
Джип Алексея и Жака проносится около Синагоги и исчезает в кровавой закатной дымке.
В красном закатном свете - Доска из мрамора в русском православной Храме в Тунисе…
Это Доска с именами погибших русских парней, в том числе – фамилия и имя Алексея Ардатова.
Тонкая женская рука ставит свечку около доски…
В красном закатном свете - французское кладбище в Тунисе. Могила Жака.
Над могилой склонилась знакомая женская фигура.
ЗТМ
Эпизод Конец фильма.
Из ЗТМ.
Субтитр: май 2008 год.
На Джербе праздник, еврейская Пасха.
Снова автобусы с туристами подъезжают к Синагоге. Мы слышим немецкую речь, французскую, английскую, русскую…
Снова в автобусе с туристами гид Алексей. Алексей рассказывает легенду:
На экране - кадры, которые уже появились в начале фильма.
Звучит голос:
- И разверзлись небеса, и упал черный камень, и появилась прекрасная женщина -незнакомка… И она сказала…
Субтитр – 596 год до Рождества Христова.
Древняя Джерба. Появляется Анна. Перед ней стоят люди, герои нашего фильма, евреи и мусульмане, тунисцы и немцы, итальянцы и русские… Те же лица, только в одеждах тех далеких времен… Панорама по лицам.
Звучит голос Анны:
- … Здесь будет Храм!
Лицо Анны. Субтитр – май каждого года.
Тот самый эпизод, когда она в первый раз подошла к дверям Синагоги.
Звучит музыка.
Мы видит Алексея с туристами, он что-то им рассказывает.
Анна смотрит на нас с экрана, поднимает фотоаппарат, делает фото в нашу сторону, улыбается и уходит в Синагогу.
……Будто все на экране, как было в начале фильма, только в конце фильма две детали изменились…
Первая деталь: в начале фильма мы не видим лица Анны, нет крупного плана, это просто женщина, как символ, а теперь мы видим ее лицо и любуемся ею!
Вторая деталь: у Алексея тогда, в начале фильма были темные волосы. А теперь он совсем седой!
Камера отрывается от земли и летит над Джербой…
Музыка. Звучит хорошая, прекрасная песня на иврите про любовь, затем на арабском языке про любовь, она переходит в русскую песню про любовь…
И идут субтитры, слова этой песни на русском, арабском языках и иврите…
Н.Сологубовский, автор сценария.
Тунис - Москва - Плес