Наконец-то я всё понял - то, что не понятно остальным моим землякам. В русском языке тонов ещё поболе, чем в Таиланде, но различать мы умеем 2-3 - не более. Преемственность поколений за последние 100 лет постепенно сошла на нет и поменялась на заимствование - разница весьма огромная по качеству доходчивости. От того и сплошные "екамаи" кругом. Увы...
*
http://www.proza.ru/2013/01/24/1711